検索ワード: gjymtyrë (アルバニア語 - ドイツ語)

gjymtyrë pas gjymtyre.
stück für stück. was ist passiert?

jo, është vetëm një gjymtyrë e infektuar.
ach, er ist bloß ein glied, das etwas krankes hat.

por perëndia ka vënë çdo gjymtyrë të trupit si ka dashur.
nun hat aber gott die glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am leibe, wie er gewollt hat.

kështu, pra, janë shumë gjymtyrë, por një trup i vetëm.
nun aber sind der glieder viele; aber der leib ist einer.

si një i nakatosur pa gjymtyrë më bëj mos të lëviz lirisht!
lasse mich nicht frei umhergehen wie einen krüppel ohne glieder!

si një i nakatosur pa gjymtyrë, mos më lër të lëviz lirisht!
lasse mich nicht frei umhergehen, gleich einem krüppel ohne gliedmaßen!

aleks, të gjymtuarit nuk munden të ndjejnë se u mungon një gjymtyrë.
amputierte spüren häufig fehlende gliedmaßen.

sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.
denn niemand hat jemals sein eigen fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der herr die gemeinde.

edhe për ato që trupi i tyre u nda në gjymtyrë... iu pre koka, e iu nxorrën sytë.
und die, die nicht stück für stück auseinandergerissen wurden. kopf ab, augen raus und diejenigen, die keine finger oder zehen haben.

e gjeta nëpërmjet mikut tënd, sakatit, i cili më dha veçse një tufë me gjymtyrë!
Über deinen freund, den krüppel, der uns leider nur nieten geschickt hat!

kështu edhe ne, megjithse jemi shumë, jemi një trup në krishtin dhe secili jemi gjymtyrë të njeri tjetrit.
also sind wir viele ein leib in christus, aber untereinander ist einer des andern glied,

fitoni një pikë për goditje në gjymtyrë, gjashtë për një goditje në trung, të cilat do ju bllokojnë komplet.
es gibt einen punkt für einen treffer an den extremitäten und sechs für einen rumpftreffer, der euch völlig unbeweglich macht.

gjymtyrë e sëmurë, i larguar nga feja, adhurues i magjisë së zezë, satanist, magjistiar heres i mallkuar.
... ein infektiöses glied, ein ungläubiger, ein geisterbeschwörer, ein teufelsanbeter, ein hexer und ein verfluchter ketzer!

gjymtyrë të prera dhe pranga luajnë një kontrast të thellë në uniformat e shkollës, dhe një ndjenjë që përhapet, në një mënyrë të nënshtruar.
abgetrennte gliedmaßen und fesseln stehen in scharfem kontrast zu blitzsauberen schuluniformen und dem deutlichen eindruck einer gelassenen und unterwürfigen ruhe.

dhe nëse vuan një gjymtyrë, të gjitha gjymtyrët vuajnë; kurse po të nderohet një gjymtyrë, të gjitha gjymtyrët gëzohen bashkë me të.
und so ein glied leidet, so leiden alle glieder mit; und so ein glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle glieder mit.

kështu edhe gjuha është një gjymtyrë e vogël, por mbahet me të madh. ja, një zjarr i vogël ç'pyll të madh djeg!
siehe, die pferde halten wir in zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen leib.

unë do të hedh frikë në zemrat e atyre që nuk besuan, e ju goditni në qafë e lartë, mëshonju atyre në çdo gjymtyrë (gishtërinj).
ich werde den herzen derer, die ungläubig sind, schrecken einjagen. so schlagt auf die nacken und schlagt auf jeden finger von ihnen.»

së pari, të formohen flluska në gjymtyrë, pastaj rreth buzëve, kapakëve të syve, brenda hundës, dhe më pas shpërndahet në mesin e trupit përmes aparatit frymëmarrës dhe tretës.
blasenbildung an den gliedmaßen, dann an lippen, augenlidern, und in der nase. dann ausweitung auf den körper durch atemwege und verdauungstrakt.

prej të cilit gjithë trupi, i lidhur mirë dhe i bashkuar, me anë të kontributit që jep çdo gjymtyrë dhe sipas forcës së çdo pjese të veçantë, shkakton rritjen e trupit, për ndërtimin e vetes së tij në dashuri.
lasset uns aber rechtschaffen sein in der liebe und wachsen in allen stücken an dem, der das haupt ist, christus,

a nuk e dini ju se trupat tuaj janë gjymtyrë të krishtit? të marr, pra, unë gjymtyrët e krishtit dhe t'i bëj gjymtyrë të një kurve? mos qoftë ashtu!
wisset ihr nicht, daß eure leiber christi glieder sind? sollte ich nun die glieder christi nehmen und hurenglieder daraus machen? das sei ferne!