検索ワード: grurë (アルバニア語 - ドイツ語)

grurë, elb, molla.
weizen, gerste, Äpfel.

sheqer, grurë dhe djathëra mirë.
ich weiß.

si një lloj ferme... me grurë?
- ja. - mit so richtigen feldern? - ja.

a ke provuar të përtypësh grurë?
hast du das mal gegessen?

kthehu në arën tënde me grurë të infektuar!
geh zurück in dein verfluchtes kornfeld!

rajoni i veriut është si parajsë për grurë.
der norden ist ideal für den buchweizenanbau.

na lënë të vdesim urie, me magazinat plot me grurë.
uns verhungern lassen und ihre vorratshäuser sind vollgestopft mit korn.

nuk duhet të hajë djathëra, as grurë, as sheqer.
soll das ein witz sein?

Është plot me substamca kimike, me yndyrna dhe grurë ogm.
es steckt voller chemikalien, transfetten und hartporigem mais.

në kohëra të vështira, shumica nuk kanë grurë për të ngrenë.
während des leidensmarsches hatten wir nicht mal das.

kështu dhjetë vëllezërit e jozefit zbritën në egjipt për të blerë grurë.
also zogen hinab zehn brüder josephs, daß sie in Ägypten getreide kauften.

lëmenjtë do të jenë plot me grurë dhe në butet do të grafullojë mushti dhe vaji;
daß die tenne voll korn werden und die keltern Überfluß von most und Öl haben sollen.

por jakobi dëgjoi se në egjipt kishte grurë, dhe dërgoi atje herën e parë etërit tanë.
jakob aber hörte, daß in Ägypten getreide wäre, und sandte unsere väter aus aufs erstemal.

kullotat mbulohen me kope dhe luginat mbulohen me grurë; ato lëshojnë britma gëzimi dhe këndojnë.
die anger sind voll schafe, und die auen stehen dick mit korn, daß man jauchzet und singet.

ti më ke shtënë në zemër më tepër gëzim nga sa ndjejnë ata, kur kanë grurë dhe musht me shumicë.
du erfreuest mein herz, ob jene gleich viel wein und korn haben.

edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.
wenn du den narren im mörser zerstießest mit dem stämpel wie grütze, so ließe doch seine narrheit nicht von ihm.

ajo nuk kuptoi që unë i jepja grurë, musht dhe vaj dhe shtoja argjendin dhe arin e saj, që ata i ofronin baalit.
denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt korn, most und Öl und ihr viel silber und gold gegeben hat, das sie haben baal zu ehren gebraucht.

kështu jozefi grumbulloi grurë, si rëra e detit, aq shumë sa pushoi së mbajturi llogari sepse sasia e grurit ishte e pallogaritshme.
also schüttete joseph das getreide auf, über die maßen viel wie sand am meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

më shumë para, një titull i kënaqshëm. jo më krem dielli, jo më grurë i shtypur, nëse s'e kërkon.
mehr geld, 'n schicker titel, ...keine sonnencreme, kein couscous, außer, sie bestehen drauf.

bijtë e izraelit arritën aty, pra, për të blerë grurë, në mes të të ardhurve të tjerë, sepse në vendin e kanaanëve mbretëronte zija.
also kamen die kinder israels, getreide zu kaufen, samt anderen, die mit ihnen zogen; denn es war im lande kanaan auch teuer.