検索ワード: kurthat (アルバニア語 - ドイツ語)

dhe ata kurdisin kurthat e tyre.
und bereits haben sie ihre intrigen geplant.

zoti im i di mirë kurthat e atyre”.
gewiß, mein herr ist über ihre list allwissend."

dhe ai ishte vendi se ku kanë qenë kurthat...
und es gab da schlösser.

ajo ashtu ka qenë dhe all-llahu i dobëson kurthat e mosbesimtarëve.
das (ist eure prüfung), und (wisset), daß allah die list der ungläubigen abschwächt!

dhe zoti i tij e pranoi lutjen e tij dhe e shpëtoi nga kurthat e tyre.
da erhörte ihn sein herr und wendete ihre list von ihm ab.

edhe te all-llahu i gjejnë kurthat e tyre, qofshin ato edhe për të shkatërruar kodrat.
doch bei allah sind ihre intrigen bekannt, und obgleich ihre intrigen so (heftig) waren, daß davon die berge vergehen würden.

duke bërë arrogancë në tokë dhe kurtha të këqia por kurthat do të godasin mu ata, të cilët shpërblehen me ato.
(sie sind) in hochmut auf erden und böse im planen. doch der böse plan fängt nur seine urheber ein.

dhe all-llahu e ruajti nga të këqiat dhe kurthat e tyre, kurse familjen e faraonit e goditi kob i zi.
dann schützte allah ihn vor den bosheiten dessen, was sie an list planten. und pharaos leute umgab das schlimme der peinigung,

dhe ata kurdisin kurthat e tyre. edhe te all-llahu i gjejnë kurthat e tyre, qofshin ato edhe për të shkatërruar kodrat.
und sie haben bereits ihre ränke geschmiedet, aber ihre ränke sind bei allah, auch wenn ihre ränke derart sind, daß davor die berge vergehen.

kanë thurrur kurtha edhe ata para tyre, porse të tëra kurthat janë në dorët të all-llahut; ai e di se çka meriton secili.
diejenigen, die vor ihnen waren, haben auch pläne geschmiedet, doch alles planen ist allahs sache.

dhe kur i erdh këtij (jusufit) i deleguari, ai i tha: “kthehu te zotriu yt dhe pyete: çka u bë me ato gratë që i patën pre duart e veta. zoti im i di mirë kurthat e atyre”.
doch als der bote zu ihm kam, sprach er: "kehre zurück zu deinem herrn und frage ihn, wie es den frauen ergeht, die sich in die hände schnitten; denn mein herr kennt ihre list recht wohl."