検索ワード: lulëzojë (アルバニア語 - ドイツ語)

ku jetoni to, unë lulëzojë.
wo du bist, da blühe ich auf.

le të vazhdojë puna jonë të lulëzojë.
mögen unsere geschäfte weiterhin blühen.

do të vyshket? apo do të lulëzojë?
wird er verwelken oder wird er gedeihen?

dhe pema bardhë, pema e mbretit ... kurrë nuk do të ... lulëzojë përsëri.
und der weiße baum, der baum des königs, wird nie wieder erblühen.

i drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i libanit.
der gerechte wird grünen wie ein palmbaum; er wird wachsen wie eine zeder auf dem libanon.

sapo të kompletohet procesi i pastrimit, bota e re e hidrË's do të lulëzojë.
sobald der säuberungsprozess beendet ist, entsteht hydras neue weltordnung.

do të ndërtoj një perandori që do të lulëzojë për mijëra vjet! e pavdekshme shekullore!
ich erschaffe ein reich, das jahrtausende überdauert, unzerstörbar und ewig.

në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.
zu seinen zeiten wird erblühen der gerechte und großer friede, bis daß der mond nimmer sei.

do t'i mbuloj me turp armiqtë e tij, por mbi të do të lulëzojë kurora e tij".
seine feinde will ich mit schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine krone."

kriminelët e vërtetë janë qytetarët e klasës tënde të lartë që kanë plaçkitur në mënyrë masive dhe kanë lejuar fashizmin të lulëzojë.
die wahren kriminellen sind die großbürgerlichen ausbeuter! die haben den faschismus ermöglicht.

në ditët që do të vijnë jakobi do të lëshojë rrënjë, izraeli do të lulëzojë dhe do të lëshojë lastarë dhe do të mbushë faqen e dheut me fryte.
es wird dennoch dazu kommen, daß jakob wurzeln und israel blühen und grünen wird, daß sie den erdboden mit früchten erfüllen.

dhe do të ndodhë që shufra e njeriut që unë zgjedh, do të lulëzojë dhe unë do të bëj që të pushojnë murmuritjet e bijve të izraelit kundër jush".
17:20 und welchen ich erwählen werde, des stecken wird grünen, daß ich das murren der kinder israel, das sie wider euch murren, stille.

. po, pasi që çështja e shëndetit të lulëzojë gjatë. një botë ku duhan pirësit e duhanit dhe ata që nuk pijnë të jetojnë së bashku në një harmoni perfekte.
wenn der gesundheitswahn vorbei ist und raucher und nichtraucher in frieden leben.

ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla,
denn der feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein gewächs sein an den weinstöcken; die arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine nahrung; und schafe werden aus den hürden gerissen, und werden keine rinder in den ställen sein.

a nuk është vallë kështu shtëpia ime përpara perëndisë? sepse ai ka lidhur me mua një besëlidhje të përjetshme që parashikon çdo gjë dhe që është e sigurt. a nuk do të bëjë ai të lulëzojë shpëtimi im i plotë dhe të gjitha ato që unë dëshiroj?
denn ist mein haus nicht also bei gott? denn er hat mir einen ewigen bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. all mein heil und all mein begehren, das wird er wachsen lassen.

do të lulëzojë shumë dhe do të ngazëllojë me hare dhe britma gëzimi. do t'u jepet lavdia e libanit, madhështia e karmelit dhe e sharonit. ata do të shohin lavdinë e zotit, madhështinë e perëndisë tonë.
sie wird blühen und fröhlich stehen in aller lust und freude. denn die herrlichkeit des libanon ist ihr gegeben, der schmuck karmels und sarons. sie sehen die herrlichkeit des herrn, den schmuck unseres gottes.