検索ワード: mëkatar (アルバニア語 - ドイツ語)

mëkatar!
sünder!

- je mëkatar!
- ich bin so christlich wie ihr.

unë jam mëkatar.
- ich bin ein sünder.

floku rrenacak, mëkatar.
der lügenden, sündigen stirnlocke

cdo njeri është mëkatar.
alle menschen sind sünder.

Çpo bën këtu? - ti je mëkatar.
- das ist belästigung.

i mjeri çdo gënjeshtar, mëkatar!
niedergang ist für jeden verfehlenden ifk-lügner,

ashtu ne shpërblejmë popullin mëkatar.
also vergelten wir (dies) der verbrecherischen schar.

ai ishte me të vërtetë popull mëkatar.
gewiß, sie waren ein volk von frevlern.

me të vërtetë, ata kanë qenë popull mëkatar!
das waren frevlerische leute.

all-llahu nuk e do asnjë mosbesimtar mëkatar.
allah liebt niemanden, der ein beharrlicher ungläubiger und sünder ist.

duhet ta lini të vdesë. do të ndjehesha mëkatar.
du solltest ihn sterben lassen.

ai nuk kishte mëshirë për mëkatar, e djegi deri në fund.
aber er kannte keine gnade für sünder. er hat sie verbrannt, bis sie verkohlt waren.

all-llahu nuk e do atë që është gënjeshtar e mëkatar.
allah liebt nicht, wer ein verräter und sünder ist.

se asnjë mëkatar nuk do t’i bartë mëkatet e tjetrit,
(geschrieben steht,) daß keine lasttragende (seele) die last einer anderen tragen soll

asnjëri (mëkatar), nuk do t’i bartë mëkatet e tjetrit!
doch wenn ihr euch dankbar erweist, dies stimmt er euch zu. und keine verfehlende seele trägt die verfehlung einer anderen.

atë, i cili para zotit të vet del si mëkatar, e pret xhehennemi, ku as vdes as jeton.
gewiß, wer zu seinem herrn als schwer verfehlender kommt, für den ist dschahannam bestimmt, darin weder stirbt, noch lebt er.

dituria vlen më tepër se armët e luftës, por një mëkatar i vetëm shkatërron një të mirë të madhe.
weisheit ist besser denn harnisch; aber eine einziger bube verderbt viel gutes.

e, në mëngjes u panë vetëm shtëpiat e tyre të zbrazëta; kështu ne e ndëshkojmë popullin mëkatar.
am morgen waren sie so, daß man nur noch ihre wohnungen sah. so vergelten wir den leuten, die Übeltäter sind.

all-llahu zhduk kamatën dhe shton lëmoshën, all-llahu nuk e do asnjë besëprerë dhe mëkatar.
allah läßt riba schwinden und die sadaqa anwachsen. und allah liebt nicht jeden äußerst verfehlenden kufr-betreibenden.