検索ワード: mbjell (アルバニア語 - ドイツ語)

mbjellësi mbjell fjalën.
der sämann sät das wort.

- po mbjell një kopsht, vik?
bepflanzt du einen garten, vic?

do e mbjell në kopshtin tim, kur të kthehem.
ich pflanze sie in meinen garten. in beutelsend.

me të vërtetë, djalli mbjell ngatërresa në mes tyre.
der satan stachelt zwischen ihnen auf.

sepse kush mbjell për mishin, nga mishi do të korrë..."
und wer auf sein fleisch sät, wird verderben...

ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.
trachtet allezeit böses und verkehrtes in seinem herzen und richtet hader an.

nëse nuk do më telefonosh, do të mbjell një plumb në kokë. gonzalo!
wenn du nicht zurückrufst, geh ich hin und schieß ihm in den kopf.

nëse nuk e mbjell një lis ma të vjetër pran kaktusit, mundesh me harru atë.
ein junger kaktus ohne einen alten baum neben sich? vergiss es!

do të zotohesh të japësh të dhjetën e asaj që mbjell dhe që të prodhon ara çdo vit.
du sollst alle jahre den zehnten absondern alles ertrages deiner saat, der aus deinem acker kommt,

kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.
wer unrecht sät, der wird mühsal ernten und wird durch die rute seiner bosheit umkommen.

i pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.
der gottlosen arbeit wird fehlschlagen; aber wer gerechtigkeit sät, das ist gewisses gut.

kështu, pra, as ai që mbjell, as ai që ujit, nuk është gjë, por perëndia që rrit.
so ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern gott, der das gedeihen gibt.

zot, oh at i plotfuqishëm, bëje këtë tokë pjellore, kështu që farat që ti i mbjell të mos humbasin kotë,
mein gott herrlicher vater, verwandle du diesen boden in eine gute erde, damit dein samen nicht umsonst in sie falle,

pasardhësi mund të mbaj disa kafshë , por për ate mund të mbjell grun, dhe veç bahçellëkut, derrave dhe qumshtit, mund të jet mirë.
ein farmer hat nur wenige rinder, aber er kann getreide anbauen. mit seinem garten, seinen schweinen und der milch geht es ihm gut.

edhe një argument tjetër i tij është se ai, nga lloji juaj, krijon bashkëshorte që të gjeni prehje pranë tyre dhe ndërmjet jush mbjell dashuri dhe mëshirë.
ebenso zu seinen ayat zählt, daß er für euch von eurem wesen partnerwesen erschuf, damit ihr bei ihnen geborgenheit findet. und er setzte zwischen euch liebe und barmherzigkeit.

sepse ai që mbjell për mish të tij, do të korrë nga mishi i tij prishje, por ai që mbjell për frymë, do të korrë nga fryma jetë të përjetshme.
irrt euch nicht! gott läßt sich nicht spotten. denn was der mensch sät, das wird er ernten.

ai pret për vete disa kedra, merr një selvi apo një lis që i lë të rriten të fuqishëm midis drurëve të pyllit; ai mbjell një frashër që shiu e bën të rritet.
er geht frisch daran unter den bäumen im walde, daß er zedern abhaue und nehme buchen und eichen; ja, eine zeder, die gepflanzt und die vom regen erwachsen ist

unë do t'i mbjell në tokën e tyre dhe nuk do të çrrënjosen kurrë më nga toka që u kam dhënë atyre, thotë zoti, perëndia yt".
denn ich will sie in ihr land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der herr, dein gott.

ai u proposoi atyre një shëmbëlltyre tjetër duke thënë: ''mbretëria e qiejve i ngjan një kokrre sinapi, të cilën e merr një njeri dhe e mbjell në arën e vet.
ein anderes gleichnis legte er ihnen vor und sprach: das himmelreich ist gleich einem senfkorn, das ein mensch nahm und säte es auf seinen acker;

kush, vallë, shkon në luftë me shpenzimet e veta? kush mbjell vresht dhe nuk ha nga fryti i tij? kush kullot një tufë dhe nuk ha nga qumështi i tufës?
wer zieht jemals in den krieg auf seinen eigenen sold? wer pflanzt einen weinberg, und ißt nicht von seiner frucht? oder wer weidet eine herde, und nährt sich nicht von der milch der herde?