検索ワード: mundojnë (アルバニア語 - ドイツ語)

të mundojnë gjithmonë.
machen die immer.

po ty të mundojnë thëniet e tyre.
das, was sie sagen, soll dich nicht betrüben.

nëse më vonë të kapin, së paku do të janë të hutuar për shkak të mundojnë.
wenn sie dich schnappen, sind sie wenigstens irritiert, während sie dich foltern.

sepse është e drejtë, nga ana e perëndisë, t'u jepet mundim atyre që po ju mundojnë,
welches anzeigt, daß gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum reich gottes, für das ihr auch leidet;

dhe atyre iu dha fuqia të mos i vrasin ata, por t'i mundojnë pesë muaj; dhe mundimi i tyre si mundimi i akrepit, kur pickon.
und es ward ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigten das gras auf erden noch ein grünes noch einen baum, sondern allein die menschen, die nicht haben das siegel gottes an ihren stirnen.

o ju që besuat, mos hyni në shtëpitë e pejgamberit ndryshe vetëm se nëse u lejohet për ndonjë ngrënie e duke mos pritur përgatitjen e saj, por kur të thirreni, atëherë shpërndahuni, duke mos hyrë në bisedë me njëri tjetrin, vërtet këto (pritja, qëndrimi, biseda) e mundojnë pejgamberin, por ai turpërohet prej jush; all-llahu nuk i turpërohet realitetit.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! betretet nicht die wohnstätten des propheten, es sei denn, es wird euch erlaubnis zu einem essen gegeben, ohne die zeit seiner zubereitung abzuwarten - doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander - und ohne es euch bei einer unterhaltung gemütlich zu machen.