検索ワード: ngushte (アルバニア語 - ドイツ語)

ngjeshje e ngushte!
oh, scheiße, das wird eng!

eshte shume e ngushte.
das ist ein wenig eng.

jam ngushte. po cmendem atje.
ich werde verrückt hier drin.

shoku yne i ngushte humbi!
dein bester freund wird vermisst.

avinashi! shoku im i ngushte?
mann, avinash, mein bester freund.

keta ishin miqte e mi te ngushte
das waren meine besten freunde:

marshojme drejt atij koridori te ngushte.
in diesen schmalen pass marschieren wir.

dua te them, ti je shoku im i ngushte.
du bist mein bester freund.

duket qe ke nje mardhenie te ngushte me ta.
sie stehen dir sehr nahe, richtig.

nje lidhje me te ngushte, me shume si vellezer.
- eine enge verbindung zueinander entwickelt, so wie brüder.

at macavoy, nuk jemi takuar kurre, por ndjehem disi ngushte
father macavoy, wir sind uns noch nicht begegnet, dennoch kommt es mir so vor, als würde ich sie sehr gut kennen.

alani te konsideron si nje nga shoket e tij me te ngushte.
alan sieht dich als einen seiner besten freunde.

dhe tani per te folur per aditin... shoqja e ngushte e saj...
und nun erzählt aditis beste freundin naina etwas über sie.

sigurisht qe do ta dija nese shoku im i ngushte ishte ne dhomen time?
nein, ich wüsste ja wohl, wenn mein bester freund in meinem zimmer wär, oder?

cfare do te besh, tyler? do te godasesh shokun tend te ngushte?
- willst du deinen freund schlagen?

mund te jete vellai yt, motra jote ose shoku me i ngushte. nuk ka asnje ndryshim.
es macht keinen unterschied, ob es dein bruder, deine schwester, dein freund ist.

- ishte tamam si ajo nate tek rrugica. muret e ngushte, te shtenat me arme.
es war wie in dieser nacht in der gasse, alfred, die nähe der wände, die vielen schüsse.

"rastesishte,kal i ujite, shoku ime i ngushte po te pyes, nese nuk ke ndonje pune tjeter a do ta kishe problem qe te me kalon ne anen tjeter te liqenit ne shpinen tende?
"Übrigens, wasserdrache... mein lieber freund... ich frage mich, wenn du sonst nichts vorhast... ob du mich wohl auf deinem rücken über den see trägst...