検索ワード: oferte (アルバニア語 - ドイツ語)

Çfarë lloj oferte?
- welche art handel?

nje oferte e thjeshte toke dhe uji.
eine einfache gabe von erde und wasser.

dhe tani, zonja dhe zoterinj, nje spektakel i papare, oferte e grand hotel.
und nun, verehrte herrschaften, ein prächtiges schauspiel von der hoteldirektion:

ligji na detyron ne që të informojmë kompaninë tjetër që ështe pjesë e një oferte për blerje.
das unternehmen muss über ein geplantes Übernahmeangebot informiert werden. dazu ist man gesetzlich verpflichtet.

"oh, sikur të paktën dikush prej jush t'i mbyllte dyert! atëherë nuk do ta ndiznit zjarrin kot mbi altarin tim. unë nuk kam asnjë kënaqësi me ju", thotë zoti i ushtrive, "dhe as që pëlqej çfarëdo oferte nga duart tuaja.
daß doch einer unter euch die türen zuschlösse, damit ihr nicht umsonst auf meinem altar feuer anzündet! ich habe kein gefallen an euch, spricht der herr zebaoth, und das speisopfer von euren händen ist mir nicht angenehm.