検索ワード: përshtatur (アルバニア語 - ドイツ語)

gjithmonë i është përshtatur.
als wär's ihnen sogar recht.

epo, e kam përshtatur formulën.
nun, ich habe die formel angepasst.

unë jam i përshtatur për të mbijetuar.
ich passe mich an, um zu überleben.

po, tani jam përshtatur, kjo është e sigurt.
- ja. aber daran bin ich nicht gewöhnt.

vrasësi im më në fund ishte përshtatur dhe përmirësuar.
mein mörder hatte feine instinkte.

z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit
bild auf _bildschirmgröße bringen

luajtës audioje i përshtatur për arkitekturën e zërit linux
vielseitige musikwiedergabe für die »‪audio linux sound architecture«‪ (alsa)

plus, është përshtatur posaçërisht për vajzat e great falls.
und es ist zugeschnitten auf great-falls-mädchen.

unë e kam përshtatur për të lënë çdo funksion të veshit të pacënuar.
ich hab sie so angepasst, dass es die funktion des innenohrs nicht behindert.

i kam riqepur disa prej kostumeve të tij për të m'u përshtatur.
das war seine. ich habe ein paar anzüge von ihm ändern lassen, dass sie mir passen.

fillimisht, atje ka qenë një mol, por që atëherë helenët e kanë përshtatur.
- ursprünglich war es ein damm, aber die hellenen haben ihn seitdem vergrößert.

dhe po kaloj... një kohë të vështirë në përpjekje për t'u përshtatur.
und ich befinde mich in einer schwierigen zeit herauszufinden, wie ich das alles unter einen hut packen kann.

i kanë dhanë një gradë humori, për t'ia përshtatur kësaj njësie.
sie haben ihn auf humor programmiert, damit er sich besser einfügt.

nëse ndërron rrotat, duhet të ndryshosh grason për të përshtatur friksionin e rritur.
wenn sie die Übersetzung ändern, brauchen sie anderes Öl, wegen der höheren reibung.

) dalys (vitet jetësore të paaftësisë së përshtatur ) tregojnë numrin potencial
l ) städte in ihren administrativen grenzen, siehe: http://epp.eurostat.ec.europa.

ju keni 48 orë. kjo është koha që i duhet për të përshtatur vetën për kushtet tona të jetesës.
sie brauchen weniger als 48 stunden, um sich unserem umfeld anzupassen.

tani jeni sjellë me dinjitet por s'keni asnjëshans për t'u përshtatur me këtë luftë.
lhr habt zwar anstand bewiesen, aber ihr würdet euch nie an diese art der kriegführung gewöhnen.

shumë nga këto krijesa të mrekullueshme janë përshtatur aq mrekullisht saqë mund t'i rigjenerojnë vetë gjymtyrët e tyre.
viele dieser wundervollen kreaturen sind genial angepasst. sie können ganze gliedmaßen nachwachsen lassen.

edhepse filmi bazohet në ngjarje të vërtetë, persona dhe situata të caktuara janë ndryshuar, e bisedat janë përshtatur.
dieser film beruht auf wahren begebenheiten. gewisse ereignisse und personen wurden neu kombiniert und die dialoge frei erfunden.

si askush prej nesh nuk nuk është i përshtatur për forcat ekstreme g ose nuk është imun ndaj plumbave, unë ju sugjeroj që ti veshim.
da keiner von uns eine mutation hat, die extremer g-kraft oder einem kugelhagel standhält, sollten wir sie besser anziehen.