検索ワード: relative (アルバニア語 - ドイツ語)

gjithçka është relative.
alles relativ.

një datë relative me aktualen
die aktuelle zeit ihre angegebene zeit einer zur aktuellen zeit relative zeit

- koha është relative, në rregull.
zeit ist relativ. ok?

lista e etiketave dhe ngjyrat relative
liste mit beschriftungen und damit assoziierter farben

ata kanë qenë shkaktuar nga varfëria relative.
sie wurden verursacht durch relative armut.

"duhet të jenë" është relative, dr. jackson.
"gerade rücken" ist relativ, dr. jackson.

morrën të gjitha përshkrimet që ishin relative me mjeshtri.
sie haben alles mitgenommen, was beim bändigen nützlich sein könnte.

një mjet për të stërvitur veshët tuaj për të dëgjuar zhurmat relative
werkzeug zur verbesserung des gehörs für tonhöhen-Änderungen

ai e braktisi këtë punë kur ajnshtajni zbuloi se koha është relative.
er hörte auf, als einstein entdeckte, dass zeit relativ ist.

tek dritarja e _dialogut të regjistrimit, shfaq emrat e kartelave relative
_relative ordnernamen im abonnementdialog anzeigen

ndryshon mendjen, dhe e ndryshon atë përsëri, sepse asgjë nuk është e relative.
die meinung zu ändern und sie wieder zu ändern, denn nichts ist von dauer.

pas 10 viteve të një paqe relative ushtria e fuqishme e jungarëve pushtoi vendin tonë prapë edhe njëherë.
nach zehn jahren relativen friedens, fiel die mächtige armee der dsungaren erneut in unser land ein.

prandaj, edhe më keq një personi statusi relative financiare ... keq shëndetit të tyre do të jetë mesatarisht.
folglich: je schlechter der relative finanzielle status einer person desto schlechter wird im durchschnitt auch seine gesundheit sein.

përdor këtë kontroll për të rregulluar madhësitë relative të kutive të letrës. ki parasysh që zgjedhja e vlerave të larta do të ngadalsojë shpejtësinë e shkrimit.
hiermit können sie die relative größe der buchstabenfelder anpassen. beachten sie, dass große werte ihre schreibgeschwindigkeit negativ beeinflussen.

resurset natyrore dhe mbetjet – rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve, përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve, emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve.
ebenen eingesetzt werden, können dazu beitragen, dass der spagat zwischen der notwendigkeit der erhaltung des natürliche kapitals einerseits und seiner nutzung zur ankurbelung der wirtschaft andererseits gelingt.

data e mesazhit do të krahasohet me orën relative kur përdoret filtri.none" as an option for a default signature of an account, part of "signature: none
die datum der nachricht wird mit einer zeit relativ zu der verglichen, an der der filter angewandt wird.none" as an option for a default signature of an account, part of "signature: nonemail-signature

lista e llogarive të njohura nga komponenti mail i evolution. lista përmban vlerat me emrat e nëndirektorive relative me /apps/evolution/mail/accounts.
liste der konten, die evolutions e-mail-komponente bekannt sind. die liste enthält zeichenketten, die unterordner relativ zu »/apps«/evolution/mail/accounts« angeben.

gjatë kësaj periudhe, u zhvillua një ndarje relative e nxjerrjes së bresurseve globale dhe rritjes ekonomike: nxjerrja e resurseve është rritur me afërsisht 50 % dhe rritja ekonomike botërore (gdp) me rreth 110 % (16).
in diesem zeitraum fand eine relative entkoppelung zwischen weltweiter rohstoffförderung und wirtschaftswachstum statt: während die rohstoffgewinnung um rund 50% zunahm, erhöhte sich die weltweite wirtschaftsleistung (bip) um etwa 110% (16).