検索ワード: shndritshëm (アルバニア語 - ドイツ語)

i shndritshëm.
- oh, glitzer, glitzer.

ishte kaq i shndritshëm.
das wär ja voll hell.

- kam një rrip të shndritshëm.
-hier, ich habe einen leuchtenden gürtel.

si e quan mikun tënd të shndritshëm?
wie heißt dein glänzender freund?

qielli ishte i shndritshëm... hëna ishte e plotë.
der himmel war sehr hell. es war vollmond.

vajza amerikane që duan një diamant të shndritshëm në dasmën e tyre.
amerikanerinnen, die 'ne märchenhochzeit wollen und 'nen fetten klunker am finger.

njëzet kupa ari me një vlerë prej një mijë darikë, dy enë prej bronzi të hollë dhe të shndritshëm, i çmueshëm si ari.
zwanzig goldene becher, tausend goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche gefäße, lauter wie gold.

si edhe enët, lopatëzat, pirunët dhe të gjitha sendet e tyre, që mjeshtri hiram i bëri prej bronzi të shndritshëm për mbretin salomon, për shtëpinë e zotit.
dazu töpfe, schaufeln, gabeln und alle ihre gefäße machte huram, der meister, dem könig salomo zum hause des herrn von geglättetem erz.

dhe të shtatë engjëjt, që kishin të shtatë plagët, dolën nga tempulli, të veshur me lin të pastër dhe të shndritshëm, dhe të ngjeshur përreth gjoksit me breza ari.
und gingen aus dem tempel die sieben engel, die die sieben plagen hatten, angetan mit reiner, heller leinwand und umgürtet an ihren brüsten mit goldenen gürteln.

#më...# #mëpëlqejnëperlattuaelegante.# # flokët e tua si yll deti # # besoj se janë të shndritshëm. #
# ich... # # ich liebe die eleganten perlen die du trägst. # # und den fischerhut, # # der dein haar bedeckt. #

nuk do t'ju lejoj ta merrni,... dhe ndonëse ai e meriton vërtet, unë nuk do ta lë të vdesë, për disa gurë të shndritshëm, të cilët nuk mendoj se i meriton, kurvë.
und ich lasse nicht zu, dass du ihn mitnimmst‚ auch wenn er es wirklich verdient! ich lass ihn nämlich nicht sterben für ein paar glitzersteinchen, die du arrogantes miststück, auch meiner meinung nach, nicht verdienst!

shembulli i dritës së perëndisë është si dritarja (në mur), në të cilën është feneri, - e feneri është në një xham, e ky xhami është si yll i shndritshëm, i cili ndizet nga druri i bekuar i ullirit, as i lindjes as i perëndimit, vaj i të cilit gati shkëlqen edhe pa e prekur zjarri; (kjo është) dritë mbi dritat.
das glas ist, als wäre es ein funkelnder stern. es wird angezündet von einem gesegneten baum, einem Ölbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl fast schon leuchtet, auch ohne daß das feuer es berührt hätte.