検索ワード: shpallin (アルバニア語 - ドイツ語)

unë kam frikë se do të më shpallin gënjeshtar.
ich fürchte, daß sie mich der lüge bezichtigen."

ata i injorojnë, ose i shpallin ata si blasfemues.
sie ignorierten sie oder prangerten sie als gotteslästerer an.

nëse ju shpallin luftë, atëherë luftoni edhe ju ata!
und wenn sie den bewaffneten kampf gegen euch aufnahmen, dann tötet sie.

a nuk e dinë ata se perëndia di atë që fshehin dhe atë që shpallin.
als ob sie nicht wüßten, daß allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!

na, me të vërtetë, i dimë ato që i fshehin ata dhe çka shpallin.
gewiß, wir wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

kështu edhe zoti urdhëroi që ata që shpallin ungjillin, nga ungjilli të rrojnë.
also hat auch der herr befohlen, daß, die das evangelium verkündigen, sollen sich vom evangelium nähren.

e sikur t’ia shpallin atë (kur’anin) ndonjë joarabi,
und hätten wir ihn manchen der nichtaraber hinabgesandt,

i bëj thirrje tellallëve që nesër të shpallin dasmën më madhështore që ka parë ndonjëherë kjo mbretëri.
ja, natürlich. wenn mutter heute hier wäre, wäre sie sehr stolz, fabious. danke, vater.

ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.
daß man preise deine große güte und deine gerechtigkeit rühme.

autoritetet federale shpallin arrestimin e një të dyshuari... .. të vajzës të komandantes të lartë, ana.
bundesbehörden haben heute abend die verhaftung eines verdächtigen... im Übergriff auf die tochter der ober- befehlshaberin anna bekanntgegeben.

dhe qiejtë do të shpallin drejtësinë e tij, sepse vetë perëndia është gjykatësi. (sela)
und die himmel werden seine gerechtigkeit verkündigen; denn gott ist richter. (sela.)

kur ata po kalonin nëpër frigji dhe në krahinën e galatisë, u penguan nga fryma e shenjtë që të shpallin fjalën në azi.
da sie aber durch phrygien und das land galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen geiste, zu reden das wort in asien.

ata do të vijnë dhe do t'i shpallin drejtësinë e tij një populli që nuk ka lindur akoma, dhe që ai vetë e ka krijuar.
sie werden kommen und seine gerechtigkeit predigen dem volk, das geboren wird, daß er's getan hat.

dhe do të takohesh me priftërinjtë levitikë dhe me gjykatësit në funksion në atë kohë dhe do të këshillohesh me ta; atëherë ata do të shpallin vendimin e gjyqit;
und zu den priestern, den leviten, und zu dem richter, der zur zeit sein wird, kommen und fragen; die sollen dir das urteil sprechen.

e vëllai im, haruni, ësht më orator se unë, andaj dërgoje atë me mua ndihmë që të vërtetojë fjalët e mia. unë kam frikë se do të më shpallin gënjeshtar.
auch hat mein bruder harun eine redegewandtere zunge. so sende ihn mit mir zur unterstützung, mich zu bestätigen, denn ich furchte, daß sie mich der lüge bezichtigen."

zhvendosja e muajve të shenjtë vetëm se e rritë mosbesimin me çka po zhyten në humbje mosbesimtarët: disa vite i shpallin të lejuara, kurse disa vite i konsiderojnë të shenjtë për të plotësuar numrin e atyre muajve që all-llahu i ka bërë të shenjtë dhe i mbajnë si të zakonshëm ata që all-llahu i ka bërë të shenjtë.
damit werden diejenigen irregeleitet, die kufr betrieben haben. sie erklären ihn in einem jahr für einen nicht-haram-monat und in einem anderen jahr für einen haram-monat, um der anzahl der von allah festgelegten haram-monate zu entsprechen und dann für halal zu erklären, was allah für haram erklärte.