検索ワード: shpenzime (アルバニア語 - ドイツ語)

kohë & shpenzime
zeit & ausgaben

do të ketë shpenzime.
für unkosten.

shpenzime të tjera 14.
Übrige ausgaben 12 tael.

dhe ato shpenzime janë rritur.
und diese kosten steigen immens.

lëre me kaq, mjaft shpenzime kemi.
das reicht. wir haben ohnehin schon unkosten genug.

si jo.të vetmet shpenzime që të interesojnë...
genau. das einzige geld, um das du dich sorgst...

kjo është e sigurt dhe me pak shpenzime në transport.
du hättest mehr sicherheit und keine transportkosten.

ka ardhur këtu me shpenzime të veta që të ndihmoi vëllaun e vet.
- der zeuge ist entlassen. - senator!

... gjashtë mijë plus shpenzime për familjen. del dhe ndonjë pare për orë shtesë!
es gibt eine familienzulage und genug Überstunden.

arrita t'ja mbush mendjen për qytetin tonë të mirë. me goxha shpenzime.
ich schaffte es, ihn zu überreden unsere schöne stadt zu besuchen, mit großen finanziellem aufwand.

atëherë, dëgjo... kam shtuar edhe disa shpenzime ekstra që ke pasur gjatë rrugës.
hier ist noch etwas für ihre mühe.

po, 20 milion euro në bono të pagjurmueshme. pak më shumë se kuota për shpenzime të vogla.
welch begehr führt sie zu uns?

dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarri dhe pluhuri... cila, nga ato puthje, shpenzime...
und stirbt im höchsten sieg, wie feuer und pulver... im kusse sich verzehrt."

i marr edhe një dhëmb, i bëj një rruazë, e vë në këtë gjerdan, e zëvëndësoj dhëmbin me shpenzime të mia.
ich nehme mir ebenfalls ein zahn, mache davon ein plastikabguß und hänge ihn an meine halskette, und ersetze den zahn auf meine kosten.

dubai nuk ka ujë, por mund të përballojë shpenzime të mëdha energjie për të shkripëzuar ujin e detit dhe ndërtuar qiellgërvishtësin më të lartë në botë.
dubai hat kein wasser, kann aber enorme energiemengen aufwenden, um meerwasser zu entsalzen und baut die höchsten wolkenkratzer der welt.

prap se prap përmes vendimeve të mjera morale ju i kennËi përdorur këto avantazhe për tu bërë vetjakë edhe më tepër vetëm vetëveten në shpenzime të të tjerëve.
dennoch haben sie durch armselige, moralische entscheidungen diese vorteile genutzt, um auf egoistische weise auf kosten anderer voranzukommen.

nga ana tjetër, megjithatë, shpenzime qeveritare për hulumtim dhe zhvillim të mjedisit dhe energjisë mbeten në më pak se 4 % të shpenzimeve totale të qeverisë për hulumtime dhe zhvillim.
im gegensatz dazu jedoch belaufen sich die staatlichen ausgaben für forschung und entwicklung in den bereichen umwelt und energie in der regel auf weniger als 4% der gesamten staatlichen ausgaben für forschung und entwicklung.

më mirë luani sipas rregullave të mia... ose do t'i mbaj këto para të varura për aq kohë, me procedura e shpenzime sa asnjë... prej jush s'do të prekë asnjë qindarkë prej tyre.
sie hören mir jetzt mal zu. sie spielen besser nach meinen regeln... oder ich binde das geld an prozesse... die sich so lange hinziehen... und so teuer sind, dass keiner von ihnen je einen cent davon sehen wird.

(e nuk ka mëkat) as për ata, të cilët vijnë te ti për të kërkuar kafshë shalimi, e ti u thua: “unë nuk mund t’ju sigurojë kafshë shalimi”; andaj ngase nuk mundën të gjejnë shpenzime (për luftë), ata kthehen e sytë e tyre rrjedhin lotë nga dëshpërimi që nuk mundën të gjejnë mjete shpenzimi,
noch (trifft) jene (ein tadel), die zu dir kamen, damit du ihnen die möglichkeit zu reiten verschafftest, und (zu denen) du sagtest: "ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen könnte." da kehrten sie um, während ihre augen von tränen überflossen aus kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können.