検索ワード: udhërrëfyes (アルバニア語 - ドイツ語)

udhËrrËfyes zyrtar
- amtlicher fremdenfÜhrer -

më duhet një udhërrëfyes.
ich brauche einen führer.

"udhërrëfyes për udhëtarët idiot."
moskau "reiseführer für idioten."

si udhërrëfyes dhe këshillë për mentarët.
als rechtleitung und ermahnung für die einsichtigen.

nuk na duhet kërkues. udhërrëfyes duam.
wir brauchen keinen fährtenfinder, sondern wen, der uns hier durchschleust.

ka qenë udhërrëfyes i mirë dhe njeri i mirë.
er war ein guter führer. ein guter kerl. ich gab ihm das gewehr als dank.

por ty të mjafton zoti yt për udhërrëfyes dhe ndihmës.
und dein herr genügt als führer und helfer.

na duhet një udhërrëfyes. dikush që e njeh pyllin.
wir brauchen einen, der uns führt.

(i cili) është udhërrëfyes dhe mëshirë për bamirësit,
eine führung und eine barmherzigkeit für jene, die gutes tun

dhe ti nuk je udhërrëfyes i të verbërve nga mashtrimi i tyre.
noch kannst du die blinden aus ihrem irrtum heraus rechtleiten.

ai është, pa mëdyshje, udhërrëfyes dhe mëshirë për besimtarët.
und er ist wahrlich eine führung und eine barmherzigkeit für die gläubigen.

libri udhërrëfyes thotë që është ekstravagant dhe shumë romantik.
laut reiseführer ist es schick und sehr romantisch.

dëgjoni atë që nuk kërkon prej jush ndonjë shpërblim dhe janë udhërrëfyes!
folgt denen, die keinen lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.

e, atë që perëndia e lë në humbje, për të s’ka udhërrëfyes.
und der, den allah zum irrenden erklärt, wird keinen führer finden."

do ju lë të mbani gjërat, do ju jap një udhërrëfyes dhe 10 pesos secilit.
ich dürft eure sachen mitnehmen, ich stelle euch einen führer und gebe jedem von euch 10 pesos.

e, para kur’anit ka ekzistuar libri i musait – udhërrëfyes dhe mëshirë.
und ihm ging das buch des mose als vorbild und barmherzigkeit voraus.

më parë udhërrëfyes për njerëzit, dhe ka zbritur furkanin, që dallon të vërtetën nga e pavërteta.
vordem als rechtleitung für die menschen, und er hat (das buch zur) unterscheidung herabgesandt.

dhe, me të vërtetë, ai (kur’ani) është udhërrëfyes dhe mëshirë për besimtarët.
und er ist wahrlich eine führung und eine barmherzigkeit für die gläubigen.

shi kështu, ne secilit pejgamber ia bëmë ndonjë armik prej jobesimtarëve, por mjfton që zoti të jetë udhërrëfyes ndihmës yti.
und solcherart machten wir für jeden propheten erzfeinde von den schwer verfehlenden. und dein herr genügt als rechtleitender und als beistehender.

por, ne u dëguam atyre librin, të cilin ua kemi shpjeguar gjerësisht, si udhërrëfyes dhe mëshirë për njerëzit që besojnë.
wir haben ihnen ja ein buch gebracht, das wir mit wissen ausführlich dargelegt haben, als rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die glauben.