検索ワード: udhëzimin (アルバニア語 - ドイツ語)

faleminderit që kontaktuat udhëzimin e lundrimit.
danke, dass sie nav guide benutzen.

e riprogramova udhëzimin të shpërthejë 3 metra...
ich hab sie programmiert, dass sie 3 m über dem boden...

alllahu nuk i mundëson udhëzimin e vet popullit zullumqarë.
gott leitet die ungerechten leute nicht recht.

me udhëzimin e shpirtave, avatari mbante ekulibrin e botës.
von den geistern geleitet, hielt der avatar die welt im gleichgewicht.

gjithashtu do t'ju përgatis udhëzimin e siguris... që mund ta injoroni totalisht.
ich habe auch eine sicherheitseinweisung vorbereitet, - damit sie sie komplett ignorieren können.

dhe all-llahu ua rritë udhëzimin atyre të cilët janë në rrugë të drejtë.
und allah bestärkt die, die rechtgeleitet sind, in seiner führung.

nga unë do të vijë gjithsesi udhëzimi dhe kush e pason udhëzimin tim nuk devijon dhe nuk do të jetë i pafat.
doch wenn dann von mir rechtleitung zu euch kommt, dann wird derjenige, der meiner rechtleitung folgt, nicht irregehen und nicht unglücklich sein.

të tillët janë ata që blenë lajthitjen me udhëzimin, pra nuk pati fitim tregëtia e tyre dhe ata nuk qenë të udhëzuar.
das sind die, die den irrtum um die rechtleitung erkauft haben. doch bringt ihr handel keinen gewinn, noch folgen sie der rechtleitung.

dhe ndërto anijen nën mbikëqyrje dhe udhëzimin tonë, dhe mos m’u drejto më për ata që janë zullumqarë!
und verfertige das schiff vor unseren augen und nach unserer offenbarung. und sprich mich nicht an zugunsten derer, die unrecht getan haben.

vallë, a kka humbur kush më keq se ai i cili pason epshin e vet e jo udhëzimin e all-llahut?
und keiner ist abirrender als derjenige, der seinen neigungen ohne rechtleitung von allah folgt!

kurse ata që e gjetën rrugën e drejtë, ai atyre u shton edhe më udhëzimin në rrugën e drejtë dhe u ofron mundësi të jenë edhe me të matur.
denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt er die führung und verleiht ihnen got tesfürchtigkeit.

perëndia ua shton udhëzimin atyre që janë në rrugën e drejtë, e veprat e mira – të qëndrueshme, janë më mirë të shpërblyera te zoti yt dhe kanë përfundim më të mirë.
und allah bestärkt die, die rechtgeleitet sind, in seiner führung. die bleibenden guten werke aber sind lohnender bei deinem herrn und fruchtbarer."

dhe ndërto anijen nën mbikëqyrje dhe udhëzimin tonë, dhe mos m’u drejto më për ata që janë zullumqarë! ata me siguri do të fundosen”.
und baue das schiff unter unserer aufsicht und nach unserem wahy und flehe mich nicht an wegen denjenigen, die unrecht begangen haben, gewiß, sie werden ertrinken."

e kush është më mizor se ai që për all-llahun shpif gënjeshtër për fenë islame; po all-llahu nuk i ofron udhëzimin për në rrugën e drejtë popullin zullumqarë.
und keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der im namen allahs lügen erdichtete, während er zum islam eingeladen wird. und allah leitet die unrecht-begehenden leute nicht recht.

dhe ne, posa dëgjuam udhëzimin (kur’anin), besuam në të; e kush beson në zotin e vet, nuk ka përse të druajë nga dëmi as nga zullumi (tërbimi);
"und gewiß, als wir die rechtleitung vernahmen, verinnerlichten wir den iman daran. und wer den iman an seinen herrn verinnerlicht, der fürchtet weder minderung, noch unrecht."