検索ワード: vjehrra (アルバニア語 - ドイツ語)

vjehrra
schwiegermutter

nga vjehrra ime.
von meiner schwiegermutter.

pastaj vjehrra ime do kujdeset per femijet.
meine schwiegermutter passt auf die kinder auf.

mos është vjehrra jote që njeh gruan time?
wie war das, kennt ihre schwiegermutter vielleicht meine frau oder was?

kështu zbriti në lëmë dhe bëri të gjitha ato që i kishte porositur e vjehrra.
sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.

sepse unë erdha ta ndaj birin nga ati, bijën nga nëna, nusen nga vjehrra,
denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.

dhe do të jemi vjehrra modele, dhe pa e kuptuar fare, do të jemi gjyshet e përkryera.
wir werden beispielhafte schwiegermütter und bald perfekte großmütter.

e ngarkoi në kurriz, hyri në qytet dhe e vjehrra pa atë që kishte mbledhur. pastaj ruthi nxori atë që kishte tepruar nga ushqimi pasi ajo ishte ngopur dhe ia dha.
und sie hob's auf und kam in die stadt; und ihre schwiegermutter sah es, was sie gelesen hatte. da zog sie hervor und gab ihr, was übriggeblieben war, davon sie satt war geworden.

dhe shtoi: "më dha edhe këto gjashtë masa elbi, sepse më tha: "nuk duhet të kthehesh te vjehrra jote duar bosh"".
und sprach: diese sechs maß gerste gab er mir; denn er sprach: du sollst nicht leer zu deiner schwiegermutter kommen.

babai do të ndahet kundër të birit, dhe i biri kundër babait; nëna kundër së bijës dhe e bija kundër nënës; vjehrra kundër nuses së saj dhe nusja kundër vjehrrës së vet''.
es wird sein der vater wider den sohn, und der sohn wider den vater; die mutter wider die tochter, und die tochter wider die mutter; die schwiegermutter wider die schwiegertochter, und die schwiegertochter wider die schwiegermutter.