検索ワード: vjollcë (アルバニア語 - ドイツ語)

ngjyra vjollcë
violett

jo rozë me vjollcë.
nicht pink mit lila.

dy "zemra vjollcë"...
2 purple hearts.

nuk e di pse është vjollcë.
ich weiß nicht warum die bibel rosa ist.

Është një filtër ultra vjollcë.
das ist ein uv-filter.

mami, pse bibla është ngjyrë vjollcë?
mama,wieso ist die bibel rosa?

ose ngjyrë vjollcë si një njeri i çuditshëm?
oder lila wie... wie die eines verrückten?

proza është paksa ngjyre vjollcë, paksa pretenduese.
die prosa ist zu blumig, etwas prätentiös.

Çfarë është një gjë vjollcë, me vija, e gjakosur dhe noton në banjo?
was ist violett, gestreift, blutig und schwimmt im klo?

kam pasur të njëjtën thyerje edhe unë vitin që shkoi dhe m'u bë ngjyrë vjollcë.
letztes jahr hatte ich denselben bruch, und alles wurde purpurrot!

kjo mbante veshur një fustan ngjyrë vjollcë.... flokët i kishte lidhur më një fjongo ngjyrë manushaqe.
sie trug ein rotes kleid und ein rotes haarband.

ai bëri gjithashtu velin me fill ngjyrë vjollcë të purpurt, të kuqe flakë dhe me pëlhurë të hollë, dhe mbi to qëndisën kerubinë.
er machte auch einen vorhang von blauem und rotem purpur, von scharlach und köstlichem weißen leinwerk und machte cherubim darauf.

të gjitha gratë e zonja torën me duart e tyre dhe prunë fillin ngjyrë vjollcë, të purpurt dhe flakë të kuqe, si dhe li të hollë.
und welche verständige weiber waren, die spannen mit ihren händen und brachten ihr gespinnst, blauen und roten purpur, scharlach und weiße leinwand.

duke pasur me vete oholiabin, birin e ahisamakut, nga fisi i danit, gdhendës, vizatues dhe qëndistar i stofave ngjyrë vjollcë, të purpurta, të kuqe të ndezur dhe prej liri të hollë.
und mit ihm oholiab, der sohn ahisamachs, vom stamme dan, ein meister zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem purpur, scharlach und weißer leinwand.

bëhen shumë ngjyra të bukura, njëherë është disi si vjollcë, ro_ë e fortë, pastaj ro_ë normale, dhe duket sikur ata luajnë me njëri-tjetrin sa kohë që munden akoma.
sie machen so schöne farben, irgendwie so... lila, pink und rosa. und man könnte meinen, sie spielen fangen.