検索ワード: zemëro (アルバニア語 - ドイツ語)

mos u zemëro.
sei nicht böse.

- mos u zemëro.
- sei doch nicht sauer.

dhe mos u zemëro.
sei nicht so böse.

mos u zemëro me djalin.
sei nicht wütend auf den jungen.

të lutem, mos u zemëro!
bitte beruhige dich.

mos i zemëro, bëhu i siellshëm.
mach sie nicht wütend. sei höflich!

të lutem, mos u zemëro në mua.
bitte sei mir nicht mehr böse.

babi,mos u zemëro, nuk jam lënduar.
- es tut mir leid... - vater... mir geht es gut.

mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,
erzürne dich nicht über die bösen und eifere nicht über die gottlosen.

mos u zemëro tepër, o zot, dhe mos e kujto paudhësinë përjetë. ja, shiko, të lutemi; ne të gjithë jemi populli yt.
herr, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der sünde. siehe doch das an, daß wir alle dein volk sind.

-s'është njëjtë. nëse them tani tjetrën, më detyron të them pa kuptim. edhe ti nuk e the, dhe mos u zemëro në mua sepse nuk e thash.
- wenn ich es jetzt sage, weil du mich zwingst, ist es nichts wert, und du sagst es auch nicht.

atëherë juda iu afrua jozefit dhe i tha: "të lutem, zotëria im, lejoje shërbëtorin tënd që t'i thotë një fjalë zotërisë tim, dhe mos u zemëro me shërbëtorin tënd, sepse ti je si faraoni.
da trat juda zu ihm und sprach: mein herr, laß deinen knecht ein wort reden vor den ohren meines herrn, und dein zorn ergrimme nicht über deinen knecht; denn du bist wie pharao.