検索ワード: përshëndesin (アルバニア語 - ハンガリー語)

bijtë e motrës sate të zgjedhur të përshëndesin. amen.
mert a ki köszönti azt, részes annak gonosz cselekedeteiben.

paqja me ty. të përshëndesin miqtë. përshëndeti miqtë një për një.
sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:

përshëndetni njeri tjetrin me një puthje të shenjtë, të gjithë shenjtorët ju përshëndesin.
köszöntsétek egymást szent csókkal. köszöntenek titeket a szentek mindnyájan.

përshëndetni njeri tjetrin me një të puthur të shenjtë; kishat e krishtit ju përshëndesin.
köszöntsétek egymást szent csókolással. köszöntenek titeket a krisztus gyülekezetei.

të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.
köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. köszöntsétek egymást szent csókkal.

pastaj nisën ta përshëndesin duke i thënë: ''tungjatjeta, o mbret i judenjve!''.
És elkezdék õt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!

vëllezërit që janë me mua ju përshëndesin; të gjithë shenjtorët ju përshëndesin, sidomos ata të shtëpisë së cezarit.
köszöntsetek minden szentet a krisztus jézusban. köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak.

kishat e azisë ju përshëndesin; akuila dhe prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në zotin.
köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen akvila és prisczilla, a házuknál levõ gyülekezettel egybe.

''ruhuni nga skribët, të cilët shëtisin me kënaqësi me rroba të gjata, duan t'i përshëndesin nëpër sheshe, të jenë në vendet e para në sinagoga dhe në kryet e vendit nëpër gosti;
oltalmazzátok meg magatokat az írástudóktól, kik hosszú köntösökben akarnak járni, és szeretik a piaczokon való köszöntéseket, és a gyülekezetekben az elsõ ûlést, és a lakomákon a fõhelyeket;