検索ワード: jehojada (アルバニア語 - フランス語)

jehojada i zgjodhi për të dy bashkëshorte dhe joasit i lindën djem dhe vajza.
jehojada prit pour joas deux femmes, et joas engendra des fils et des filles.

joasi bëri atë që ishte e drejtë në sytë e zotit për tërë kohën që udhëhiqej nga prifti jehojada.
joas fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel tout le temps qu`il suivit les directions du sacrificateur jehojada.

joasi bëri atë që është e drejtë në sytë e zotit gjatë gjithë kohës që jetoi prifti jehojada.
joas fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel pendant toute la vie du sacrificateur jehojada.

ahithofelit i zunë vendin jehojada, bir i benajahut, dhe abiathari; komandant i ushtrisë së mbretit ishte joabi.
après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.

por jehojada, tanimë i plakur dhe i ngopur me ditë, vdiq; ai ishte njëqind e tridhjetë vjeç kur vdiq;
jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

komandanti i divizionit të tretë për muajin e tretë ishte benajahu, bir i priftit jehojada; ai ishte komandant dhe divizioni i tij përbëhej nga njëzet e katër mijë burra.
le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était benaja, fils du sacrificateur jehojada, chef; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

pastaj jehojada bëri një besëlidhje midis zotit, mbretit dhe popullit, me qëllim që izraeli të ishte populli i zotit; lidhi gjithashtu një besëlidhje midis mbretit dhe popullit.
jehojada traita entre l`Éternel, le roi et le peuple, l`alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l`Éternel; il établit aussi l`alliance entre le roi et le peuple.

jehojada, bir i paseahut, dhe meshulami, bir i besodejahut, restauruan portën e vjetër; bënë kasën dhe vunë kanatet e saj, bravat dhe shufrat.
jojada, fils de paséach, et meschullam, fils de besodia, réparèrent la vieille porte. ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

kështu komandantët e qindsheve vepruan pikërisht ashtu si kishte urdhëruar prifti jehojada. secili mori njerëzit e tij, ata që hynin në shërbim ditën e shtunë dhe ata që linin shërbimin ditën e shtunë, dhe shkuan te prifti jehojada.
les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu`avait donnés le sacrificateur jehojada. ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur jehojada.

levitët dhe tërë juda bënë pikërisht ashtu si kishte urdhëruar prifti jehojada; secili mori njerëzit e tij, ata e merrnin shërbimin të shtunën dhe ata që e linin shërbimin të shtunën, sepse prifti jehojada nuk kishte liruar nga puna klasat që dilnin.
les lévites et tout juda exécutèrent tous les ordres qu`avait donnés le sacrificateur jehojada. ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur jehojada n`avait exempté aucune des divisions.

"zoti të ka caktuar prift në vend të priftit jehojada, me qëllim që të ketë kryeintendentë në shtëpinë e zotit për të mbikqyrur çdo njeri të marrë që bën profetin, me qëllim që ti ta futësh në burg dhe ta mbash në pranga".
l`Éternel t`a établi sacrificateur à la place de jehojada, le sacrificateur, afin qu`il y ait dans la maison de l`Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers.