検索ワード: judës (アルバニア語 - フランス語)

spitali i shën judës?
- hôpital st jude ?

në emër të kryqit të judës!
au nom de judas croix !

harta e viktimave të njohura të judës
carte des victimes connues de judas

ku ndodhet spitali i shën judës prej këtu?
- l'hôpital st jude, ça se trouve où ?

ai ka thyer besimin e vajzës së judës.
il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de juda.

kalebi, bir i jefunehut, për fisin e judës;
pour la tribu de juda: caleb, fils de jephunné;

disa divizione të levitëve të judës u bashkuan në beniamin.
il y eut des lévites qui se joignirent à benjamin, quoique appartenant aux divisions de juda.

kanë dhunuar gratë në sion, virgjëreshat në qytetet e judës.
ils ont déshonoré les femmes dans sion, les vierges dans les villes de juda.

edhe disa nga bijtë e beniaminit e të judës shkuan te davidi në kala.
il y eut aussi des fils de benjamin et de juda qui se rendirent auprès de david dans la forteresse.

bijtë e judës ishin peretsi, hetsroni, karmi, huri dhe shobali.
fils de juda: pérets, hetsron, carmi, hur et schobal.

ata që u regjistruan nga fisi i judës ishin shtatëdhjetë e katër mijë e gjashtëqind.
les hommes de la tribu de juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.

ai pushtoi qytetet e fortifikuara që ishin pronë e judës dhe arriti deri në jeruzalem.
il prit les villes fortes qui appartenaient à juda, et arriva jusqu`à jérusalem.

a nuk shikon çfarë po bëjnë në qytetet e judës dhe nëpër rrugët e jeruzalemit?
ne vois-tu pas ce qu`ils font dans les villes de juda et dans les rues de jérusalem?

"dëgjoni fjalët e kësaj besëlidhje dhe foluni njerëzve të judës dhe banorëve të jeruzalemit.
Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de juda et aux habitants de jérusalem!

amasa u nis, pra, për të mbledhur njerëzit e judës, por vonoi tej afatit të caktuar.
amasa partit pour convoquer juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.

atëherë njerëzit e vendit filluan ta shkurajojnë popullin e judës dhe ta trëmbin, me qëllim që të mos ndërtonin.
alors les gens du pays découragèrent le peuple de juda; ils l`intimidèrent pour l`empêcher de bâtir,

ai që e paraqiti ofertën e tij ditën e parë ishte nahshoni, bir i aminadabit, nga fisi i judës;
celui qui présenta son offrande le premier jour fut nachschon, fils d`amminadab, de la tribu de juda.

atëherë oferta e judës dhe e jeruzalemit do të pëlqehet nga zoti, si në kohët e shkuara, si në vitet e mëparshme.
alors l`offrande de juda et de jérusalem sera agréable à l`Éternel, comme aux anciens jours, comme aux années d`autrefois.

i pari i judës, elihu, një ndër vëllezërit e davidit, i pari i isakarit, omri, bir i mikaelit;
de juda: Élihu, des frères de david; d`issacar: omri, fils de micaël;

"shiko, unë e thirra me emër betsaleelin, birin e urit, birin e hurit, nga fisi i judës;
sache que j`ai choisi betsaleel, fils d`uri, fils de hur, de la tribu de juda.