検索ワード: kryelartësisë (アルバニア語 - フランス語)

kurora e kryelartësisë të të dehurve të efraimit do të shkelet;
elle sera foulée aux pieds, la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm;

motra jote sodoma nuk ishte përmendur fare nga goja jote në ditët e kryelartësisë sate,
ne discourais-tu pas sur ta soeur sodome, dans le temps de ton orgueil,

në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.
dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

kjo do t'u ndodhë për shkak të kryelartësisë së tyre, sepse kanë fyer dhe trajtuar me arrogancë popullin e zotit të ushtrive.
cela leur arrivera pour leur orgueil, parce qu`ils ont insulté et traité avec arrogance le peuple de l`Éternel des armées.

mjerë kurorës së kryelartësisë të të dehurve, të efraimit dhe lules së fishkur të bukurisë së tij të lavdishme që ri mbi krye të luginës pjellore të atyre që i ka mposhtur vera!
malheur à la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm, a la fleur fanée, qui fait l`éclat de sa parure, sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s`enivrent!

por në rast se nuk e dëgjoni këtë, shpirti im do të qajë në fshehtësi për shkak të kryelartësisë suaj, sytë e mi do të qajnë parreshtur dhe do të derdhin lot, sepse kopeja e zotit do të çohet në robëri.
si vous n`écoutez pas, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; mes yeux fondront en larmes, parce que le troupeau de l`Éternel sera emmené captif.

e ato që keni dro kryelartësisë së tyre, këshilloni, madje largohuni nga shtrati (e më në fund), edhe rrahni (lahtë, nëse nuk ndikojnë këshillat as largimi), e nëse ju respektojnë, atëherë mos u sillni keq ndaj tyre. all-llahu është më i larti, më i madhi.
et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car allah est certes, haut et grand!