検索ワード: përmbahet (アルバニア語 - フランス語)

pse asnjëherë nuk përmbahet planit?
pourquoi il s'en tient jamais au plan ?

- akili thjesht nuk mund të përmbahet!
- achille n'a pas su se restreindre.

pse nuk i përmbahet fjalimit në letra?
pourquoi il ne s'en tient pas au texte ?

si guxon? pokolistani i përmbahet traktatit.
mais le pokolistan respecte le traité de paix.

korrupsioni nuk përmbahet më dhe nuk dimë kë të besojmë.
la corruption règne en maître et on ne sait plus à qui se fier.

dhe i përmbahet fjalës së tij, hankok mbetet i burgosur.
parole tenue hancockest derrière les barreaux

dëshiron të përmbahet, por në çast s'e di ku ndodhet më vonë.
il veut aimer... mais dès qu'il le fait, il fuit. je suis désolée.

dhe nëse ajo i afrohet shumë, ai nuk do të jetë në gjendje të përmbahet.
et si elle est trop proche de lui, il pourra pas se retenir.

njeriut i është e nevojshme më shumë nga dashuria e zotit që të përmbahet.
un homme a besoin de plus que l'amour de dieu.

will bën ujdi, i përmbahet me nder, kurse ti fiton shpërblimin -- falje e plotë.
will les négocie, mise son honneur, et c'est vous qui m'apportez le prix.

dhe ajo që ne gjejmë është se ka rreth ... tri protokolle specifike ne duhet të përmbahet për të:
et ce que nous constatons, c'est qu'il y a, en somme, trois protocoles spécifiques auxquels nous devons adhérer : 1

e kush i përmbahet fesë së all-llahut, ai padyshim është i udhëzuar në rrugën e drejtë.
quiconque s'attache fortement à allah, il est certes guidé vers un droit chemin.

- enë kuzhine. e shikon se çfarë ndodh, kur dikush mundohet t'i përmbahet ligjit?
- tu vois ce qui se passe quand on essaie d'être honnête ?

presidenti do të rezistojë sa më gjatë që mundet por nëse marrin djalin e tij... nëse e lëndojnë atë... mirë... në ato rrethana askush nuk mund të përmbahet.
le président tiendra tant qu'il peut. mais s'ils ont son fils... s'ils s'en prennent à lui... n'importe qui céderait dans ces conditions.

kështu këshillohet ai që i beson all-llahut dhe ditës së fundit, e kush iu përmbahet dispozitave të all-llahut, atij ai i hap rrugë,
voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en allah et au jour dernier. et quiconque craint allah, il lui donnera une issue favorable,

kush respekton all-llahun dhe të dërguarin e tij, ia ka frikën all-llahut dhe i përmbahet udhëzimit të tij, të tillët janë ata që do të arrijnë atë që dëshirojnë.
et quiconque obéit à allah et à son messager, et craint allah et le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.

syri yt nuk do të ketë mëshirë, por do t'i përmbahet rregullit jetë për jetë, sy për sy, dhëmb për dhëmb, dorë për dorë, këmbë për këmbë".
tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

kush është i pasur – le të përmbahet, e kush është i varfër – le të shpenzojë me masë, legalisht. e kur t’ua jepni pasurinë e tyre, jepuni me dëshmitarë.
quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. s'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre.