検索ワード: katërmbëdhjetë (アルバニア語 - ブルガリア語)

një të dhjetë për secilin nga katërmbëdhjetë qengjat,
и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;

"kanë kaluar katërmbëdhjetë vjet dhe bisedimet rifilluan vetëm tani.
"Изминаха четиринадесет години и тези преговори продължават едва сега.

ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë do të jetë pashka për nder të zotit.
На четиринадесетия ден от първия месец е Господната пасха.

të kthyerit nga robëria e kremtuan pashkën ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë,
И завърналите се от плена направиха пасхата на четиринадесетия ден от първия месец;

katërmbëdhjetë muaj bisedimesh vitin e shkuar dështuan të bashkonin të çarën midis të dy palëve.
Четиринадесет месеца на преговори миналата година не успяха да сближат позициите на двете страни.

abijahu përkundrazi u bë i fuqishëm, mori katërmbëdhjetë gra dhe pati njëzet e dy djem dhe gjashtëmbëdhjetë vajza.
Но Авия се засили и взе четиринадесет жени, и роди двадесет и два сина и шестнадесет дъщери.

ditën e dytë do të ofroni dymbëdhjetë dema të vegjël, dy desh dhe katërmbëdhjetë qengja motakë pa të meta,
На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

katërmbëdhjetë vetë u gjetën fajtorë dhe u dënuan me afate burgu për rolet e tyre në masakrën e vitit 1991 në ovçara.
Четиринадесет души бяха осъдени на различни срокове затвор за участието си в клането в Овчара през 1991 г.

katërmbëdhjetë kompani turke dhe tetë firma kineze firmosën marrëveshje eksporti të martën (28 gusht).
Четиринадесет турски компании и осем китайски фирми подписаха експортни споразумения във вторник (28 август).

katërmbëdhjetë komuna në serbi shpallën gjendjen e jashtëzakonshme pasi pesë persona vdiqën në temperatura që ranë deri në -20 gradë celsius.
Четиринайсет общини в Сърбия обявиха извънредно положение, след като петима души починаха при температури, достигащи -20 градуса по Целзий.

do ta kremtojnë ditën e katërmbëdhjetë të muajit të dytë në të ngrysur; do të hanë bukë të ndorme dhe barishte të hidhura;
нека я направят на четиринадесетия ден на втория месец привечер, и нека я ядат с безквасни хлябове и горчиви треви;

bijtë e izraelit e ngritën kampin e tyre në gilgal dhe e kremtuan pashkën ditën e katërmbëdhjetë të muajit, në të ngrysur, në fushat e jerikos.
А израилтяните разположиха стан в Галгал, и направиха пасхата на четиринадесетия ден от месеца, привечер, на ерихонските полета.

ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë në të ngrysur, në shkretëtirën e sinait; bijtë e izraelit vepruan simbas urdhrave të dhëna moisiut nga zoti.
Направиха пасхата на четиринадесетия ден от първия месец привечер, в Синайската пустиня; напълно според както Господ заповяда на Моисея, така направиха израилтяните.

katërmbëdhjetë filma nga nëntë vende do të paraqiten në edicionin e pestë të festivalit të filmit frankofonik i cili u hap të mërkurën (14 mars) në bukuresht.
Четиринадесет филма от девет страни ще бъдат представени на 5-ото издание на Франкофонския филмов фестивал, който бе открит в сряда (14 март) в Букурещ.

"katërmbëdhjetë bashki administrojnë tashmë tokën shtetërore, presim dhjetë të tjera që të përfundojnë procedurat deri në shkurt," tha kryeministri nikola gruesvki.
"Четиринадесет общини вече се занимават с управление на държавни земи, очакваме други десет да завършат процедурите до февруари," каза премиерът Никола Груевски.

do ta kremtoni në kohën e caktuar, ditën e katërmbëdhjetë të këtij muaji, në të ngrysur; do ta kremtoni simbas të gjitha statuteve dhe dekreteve të saj".
На четиринадесетия ден от тоя месец привечер да я направите, на определеното й време; според всичките закони за нея и според всичките наредби за нея да я направите.

në vitin e njëzet e pesë të robërisë sonë, në fillim të vitit, ditën e dhjetë të muajit, në vitin e katërmbëdhjetë që nga pushtimi i qytetit, po atë ditë dora e zotit qe mbi mua dhe më çoi atje.
В двадесет и петата година от плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година подир превземането на града, в същия ден Господната ръка биде върху мене и ме заведе там, -

katërmbëdhjetë tipe krimesh u regjistruan, duke u rreshtuar nga relativisht të vogla, të tilla si bastvëniet dhe tregtimi i paligjshëm i prodhimeve kulturore, në ato seriozet, që përfshijnë trafikun e drogës, shantazhin, fallsifikimin, pornografinë e fëmijëve dhe trafikun njerëzor.
Описани са четиринадесет вида престъпления, от сравнително дребни, като използване на вътрешна информация при залагания и незаконна търговия с художествени произведения, до изключително тежки, включително контрабанда с наркотици, изнудване, фалшификация, детска порнография и трафик на хора.