検索ワード: menjëherëshme (アルバニア語 - ブルガリア語)

karamanlis i greqisë kërkon zgjedhje të menjëherëshme
Гръцкият премиер Караманлис свиква предсрочни избори

këto janë përparësitë që duan vëmendje të menjëherëshme."
Това са приоритетите, които се нуждаят от незабавно внимание.”

një nga efektet e menjëherëshme do të jetë një rritje financare.
Една от непосредствените ползи ще бъде притокът на финанси.

komuniteti ndërkombëtar kërkon ndërprerjen e menjëherëshme të dhunës në kosovë
Международната общност призова за незабавно спиране на насилието в Косово

një mënyrë e menjëherëshme për lidhje më të mira është në fushën ekonomike.
Бързи начини за развиване на по-добри отношения има в икономическата област.

duheshin marrë vendime të ashpra dhe efektet e menjëherëshme janë gati të dukëshme.
Трябваше да бъдат взети трудни решения и непосредствените резултати вече се виждат.

nuk mund të themi se do të ketë ndryshime të menjëherëshme, por ai është ndryshe."
Не можем да кажем, че ще има незабавни промени, но той е различен."

fokusi është në detyrat e menjëherëshme për pritjen e olimpiadës verore dhe zgjidhjen e problemit të qipros.
В него се набляга основно на непосредствените задачи, свързани с домакинството на Летните олимпийски игри и с разрешаването на кипърския проблем.

me vendin e munduar nga problemet ekonomike dhe trazira politike, një votim i menjëherëshme do të qe gati.
В притиснатата от икономически проблеми и политически борби страна извънредните избори може би са резервен вариант.

reformat në sistemin gjyqësor maqedonas kërkojnë vëmendje serioze e të menjëherëshme me qëllim që vendi të përmbushë kërkesat e be dhe nato
Реформите в македонската съдебна система се нуждаят от сериозно и незабавно внимание, за да може страната да удовлетвори изискванията на ЕС и НАТО.

tomislav nikoliç dhe partia e tij progresiste serbe do të donin të shihnin zgjedhje të menjëherëshme por qeveria këmbëngul se është e qëndrueshme.
Томислав Николич и неговата Сръбска прогресивна партия биха искали да се проведат извънредни избори, но правителството настоява, че е стабилно.

ambasadorja greke në shkup, aleksandra papadhopulu po bën një përçapje diplomatike me qeverinë maqedonase duke kërkuar heqjen e tyre të menjëherëshme.
Гръцкият посланик в Скопие Александра Пападопулу е направила дипломатически демарш пред македонското правителство, като е поискала тяхното незабавно премахване.

gazetari tim xhudah mbulon ballkanin për the economist dhe ishte në kosovë menjëherë gjatë dhe pas zgjedhjeve të menjëherëshme të 12 dhjetorit, duke vëzhguar vetë procesin.
Журналистът Тим Джуда, който отразява събитията на Балканите за списание "Икономист", бе в Косово непосредствено преди и след предсрочните избори на 12 декември, като лично наблюдава процеса.

kroacia njoftoi se nuk do të marrë masa të menjëherëshme ndaj vrapueses vanja perishiç e cila u testua pozitivisht me një substancë ilegale në olimpiadën e pekinit të vitit të kaluar.
Хърватия съобщи, че няма да предприеме незабавни мерки срещу състезателката Ваня Перишич, която е дала позитивна проба за забранен допинг на Олимпийските игри в Пекин миналата година.

"greqisë i duhen ndryshime të menjëherëshme nga themeli; nuk i duhet t'i jepet një shans nga të tjerët.
"Гърция се нуждае от незабавни промени от нулата; няма нужда други да й дават шанс.

kryeministri branko crvenkovski, kreu i bashkimit social demokratik, doli i pari me 42 përqind të votave, por nuk ja doli të fitojë shumicën e domosdoshme për një fitore të menjëherëshme.
Премиерът Бранко Цървенковски, лидер на управляващия Социалдемократически съюз, зае първо място с 42 % от подадените гласове, но не можа да спечели необходимото мнозинство за победа от първия тур.

bisedimet përbëjnë një mundësi për t'ju drejtuar nevojave të menjëherëshme ndërsa bëhet përparim drejt objektivave përfitues të ndërsjelltë të tilla si rritja e udhëtimit dhe tregtisë, tha ajo.
Разговорите представляват възможност да се решат неотложните потребности и да се постигне напредък към взаимнополезни цели като увеличаването на пътуванията и търговията, каза тя.

greqisë i duhet të bëjë "përpjekje të menjëherëshme dhe të qëndrueshme" për të trajtuar korrupsionin, tha transparency international. [dosje]
Гърция трябва да предприеме "незабавни и постоянни мерки" за борба с корупцията, заяви "Трансперънси Интернешънъл". [Архив]

"duke thënë kështu, qeveria e kosovës dëshëron të afirmojë qëndrimin e vet zyrtar se në dritën e ashpërsisë së akuzave, do të këmbëngulë në një nisje të menjëherëshme të një hetimi tërësor nga prokurorët e eulex në terren.
"Заявявайки това, правителството на Косово желае отново да потвърди официалното си становище, че в светлината на тежестта на обвиненията то ще настоява за своевременно започване на щателно разследване от прокурорите на ЮЛЕКС на място.

administrimi i dobët dhe mungesa e profesionalizimit po dëmtojnë sistemin shëndetësor dhe janë të nevojshme reforma të menjëherëshme, sipas ministres së re të sapo-emëruar të shëndetësisë, ana-maria borisova.
Новоназначеният министър на здравеопазването Анна-Мария Борисова твърди, че лошото управление и липсата на професионализъм подкопават системата на здравеопазването и е належащо провеждането на незабавни реформи.