検索ワード: ndërmjetësoi (アルバニア語 - ブルガリア語)

i dërguari i posaçëm matthew nimetz ndërmjetësoi marrëveshjen.
Специалният пратеник на ООН Матю Нимиц посредничи за постигане на споразумението.

michael moeller, shefi i misionit paqëruajtës të okb- së në qipro, ndërmjetësoi bisedimet.
Майкъл Мюлер, командващ мироопазващата мисия на ООН в Кипър, бе посредник на разговорите.

presidenti francez nikolas sarkozi ndërmjetësoi një marrëveshje pushimi zjarri që i dha fund konfliktit pesë-ditor.
Френският президент Никола Саркози посредничи за споразумението за прекратяване на огъня, което сложи край на петдневния конфликт.

komandanti i kfor-it erhard buhler ndërmjetësoi një marrëveshje mes prishtinës dhe beogradit që do të zgjasë deri më 15 shtator.
Командващият КФОР Ерхард Булер посредничи за сключване на споразумение между Прищина и Белград, което ще продължи до 15 септември.

fransua stam, një zyrtar i komitetit ndërkombëtar të kryqit të kuq i cili ndërmjetësoi grupin e punës për personat e humbur, e përshkroi sesionin si konstruktiv.
Франсоа Стам, представител на Международния комитет на Червения кръст, който посредничеше в дейността на работната група за безследно изчезналите, определи заседанието като конструктивно.

kanë kaluar dymbëdhjetë vjet qëkurse okb ndërmjetësoi një marrëveshje të përkohshme midis greqisë dhe maqedonisë por ideja mbizotëruese se mosmarrëveshja e emrit do të fashitet me kohë, duket gjithnjë e më tepër jorealiste.
Изминаха дванадесет години, откакто ООН посредничи за сключването на временно споразумение между Гърция и Македония, но широко разпространеното мнение, че спорът за името ще бъде забравен след време, изглежда все по-нереалистично.

midis zyrtarëve të ftuar për të ndjekur ceremonitë janë përfaqësuesi i lartë i komunitetit ndërkombëtar në bih, pedi eshdaun dhe riçard holbruk, ish ambasador i shba në okb i cili ndërmjetësoi dpa në 1995.
Сред официалните лица, поканени да присъстват на церемониите, са върховният представител на международната общност в БиХ, Пади Ашдаун, и Ричард Холбрук, бивш посланик на САЩ в ООН, който бе посредник по ДМС през 1995 г.

ish presidenti finlandez i cili ndërmjetësoi marrëveshjen e vitit 1999 që shpuri në fundin e fushatës së nato-s kundër forcave serbe, nuk ka dashur të japë një plan kohor për zgjidhjen e statusit të kosovës.
Бившият финландски президент, който бе посредник в споразумението от 1999 г., сложило край на кампанията на НАТО срешу сръбските сили, отказа да даде график за решаването на въпроса за статута на Косово.

shqiptarët e kosovës kanë paralajmëruar se mund të bëjnë një deklarim të njëanshëm të pavarësisë shpejt pas 10 dhjetorit, kur troika ndërkombëtare që ndërmjetësoi raundin më të fundit të bisedimeve duhet të paraqesë raportin e vet tek sekretari i përgjithshëm i okb ban ki-mun.
Косовските албанци отдавна предупреждават, че ще обявят едностранна декларация за независимост малко след 10 декември, когато международната тройка, която бе посредник в последния кръг от преговорите, трябва да предаде своя доклад на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун.

ai gjithashtu ringjalli një pretendim që ka kohë që endet rreth një marrëveshje të fshehtë imuniteti që ai thotë se qe bërë me të dërguarin e shba riçard hollbruk i cili ndërmjetësoi marrëveshjen e paqes të dejtonit (dpa) që i dha fund luftës në bih.
Той също отново поднови предишно твърдение за тайно споразумение за имунитет, сключено с пратеника на САЩ Ричард Холбрук, който посредничеше за сключването на Дейтънското мирно споразумение (ДМС) от 1995 г., което сложи край на войната в БиХ.

ajo që heill e quan "pjesë qëndrore të politikës së fqinjësisë së lindjes së mesme", marrëdhëniet e turqisë me sirinë, nga bisedimet që ajo ndërmjetësoi midis sirisë dhe izraelit lidhur me lartësitë golan më 2008, tek përpjekjet për të ndarë burimet ujore barazisht, është simbolikë e tipit të marrëdhënieve që vendi përpiqet të ndjekë me pjesën tjetër të lindjes së mesme.
Отношенията между Турция и Сирия, които Хейл определя като „централен елемент от близкоизточната политика на добросъседство” – от водените с турско посредничество преговори между Сирия и Израел за Голанските възвишения през 2008 г. до опита за справедливо разделяне на водните ресурси – са символ на отношенията, които страната се опитва да поддържа с останалата част от Близкия изток.