検索ワード: përqëndrohej (アルバニア語 - ブルガリア語)

shumica e raportit të tij përqëndrohej në zbatimin e standardeve të vëna nga okb.
В по-голямата си част отчетът бе посветен на изпълнението на определените от ООН стандарти.

një shpjegim makroekonomik do të përqëndrohej në zhvillimin ekonomik të vitit të kaluar.
Макроикономическото обяснение би изхождало от миналогодишния икономически ръст.

raporti mbi rumaninë përqëndrohej mbi të drejtat e pakicës hungareze dhe birësimeve ndërkombëtare.
Докладът за Румъния се спира главно върху правата на унгарското малцинство и осиновяванията на деца от чуждестранни граждани.

bajiç shtoi se ai do të vazhdonte të përqëndrohej gjithashtu në rastet e krimeve të luftës.
Баич добави, че ще продължи работата и по делата за военни престъпления.

ajo vendosi të përqëndrohej në temën e bujarisë si një virtut historik dhe kultutor thelbësor i popullit shqiptar.
Той цели да открои темата за щедростта като централна историческа и културна добродетел на албанския народ.

në ceremoni, spahiç tha se ngjarja do të përqëndrohej në ndërtimin e rrugëve të reja të së ardhmes dhe dialogut.
На церемонията Спахич каза, че проявата ще се концентрира върху намирането на нови пътища за развитие на културата и диалога.

planet fillestarë ishin që takimi të përqëndrohej në një strategji të rritjes afat-gjatë për bllokun prej 27 vendesh.
Първоначалните планове предвиждаха основна тема на срещата да бъде дългосрочната стратегия за растеж на 27-членния блок.

ministri i brendshëm jusuf kalamperoviç shënoi se konferenca e donatorëve ishte e para në malin e zi që përqëndrohej në reformën e zbatimit të ligjit.
Вътрешният министър Юсуф Каламперович отбеляза, че донорската конференция е първата по рода си в Черна гора, която се занимава с реформата в правоохранителната сфера.

fillimisht, ksf do të përqëndrohej në menazhimin e krizave, mbrojtjen civile dhe pastrimin e minave, tha de hoop shefer të enjten.
Първоначално ССК ще се съсредоточат върху кризисното управление, гражданската защита и обезвреждането на мини, заяви в четвъртък Де Хоп Схефер.

megjithatë, tha ai, vetë pd kishte rënë dakord se vendi duhej të përqëndrohej në çështje të tjera, të tilla si zgjedhjet për parlamentin evropian.
Все пак, каза той, самата ДП се съгласи, че страната трябва да се съсредоточи върху други въпроси, като например изборите за Европейски парламент.

gjatë bisedimeve me kryeministrin maqedonas branko cervenkovski në sofje, presidenti bullgar georgi parvanov tha se vendi i tij preferonte të linte pas mosmarrëveshjet e të kaluarës dhe të përqëndrohej në bashkëpunimin ekonomik.
По време на разговорите си с македонския премиер Бранко Цървенковски в София българският президент Георги Първанов заяви, че страната му предпочита да остави в историята споровете от миналото и да се съсредоточи върху икономическото сътрудничество.

duke u zotuar për të luftuar korrupsionin dhe varfërinë, ish guvernatori i bukureshtit tha gjithashtu se ai do të përqëndrohej në rinovimin e të drejtave njerëzore dhe në reformat që rumania duhet të zbatojë për të qenë gati për anëtarësimin në 2007.
Обещавайки да води борба срещу корупцията и бедността, бившият кмет на Букурещ каза освен това, че ще се концентрира върху подобряване състоянието на човешките права и върху реформите, които Румъния трябва да приложи, за да бъде готова за членство в ЕС в началото на 2007 г.

profesori danilo tomiç, që kryeson shoqatën e ekonomistëve bujqësorë të serbisë, tha se politika e qeverisë ndaj prodhuesve të vegjël duhet të përqëndrohej në zhvillimin e mbarështimit të kafshëve dhe rritjes së konkurrencës.
Професор Данило Томич, който оглавява сръбската Асоциация на селскостопанските икономисти, заяви, че политиката на правителството към дребните производители трябва да се съсредоточи върху развитието на животновъдството и засилването на конкурентоспособността.

të premten, berisha paraqiti programin e tij dhe listën e ministrave duke thënë se ai do të përqëndrohej në konsolidimin e institucioneve demokratike, luftën kundër korrupsionit dhe përmirësimin e rendit publik me qëllimin e drejtimit të shqipërisë ndaj anëtarësimit në strukturat e be dhe nato.
В петък Бериша представи програмата си и списъка на министрите и заяви, че в бъдеще ще наблегне на укрепването на демократичните институции, борбата с корупцията и подобряването на обществения ред с цел да поведе Албания към членство в структурите на ЕС и НАТО.

javën e kaluar, presidenti i komisionit europian, romano prodi, i kërkoi ankarasë të vazhdonte reformat demokratike dhe të përqëndrohej veçanërisht në zbatimin e tyre si dhe të punonte për një ujdi midis komuniteteve turke e greke për të shpënë më përpara orvatjen për në be.
Миналата седмица председателят на Европейската комисия Романо Проди призова Анкара да продължи демократичните реформи и да се насочи главно към тяхното прилагане, както и да работи за постигане на споразумение между турската и гръцката общност в Кипър, за да подсили кандидатурата си за ЕС.

ai tha se do të ishte "me dobi" në se turqia do të miratonte legjislacionin e kërkuar mbi procedurat penale dhe politikat gjyqësore në javët e ardhshme dhe të përqëndrohej në zbatimin e katër ligjeve të tjera të miratuara tashmë nga parlamenti.
Той каза, че ще е "полезно", ако Турция приеме необходимото законодателство за наказателното производство и съдебната полиция през следващите седмици и се съсредоточи върху прилагането на четири други закона, които вече са приети от парламента.

ekonomisti i erste group, ozlem deriçi është dakord. "duke konsideruar bilancin e llogarisë korrente si fushën e rrezikut kryesor, ne do të prisnim që akp të përqëndrohej në stabilitetin financiar së pari, ndoshta duke vënë masa shtesë që do të mbështesnin bankën qendrore në përpjekjet e saj për të ngushtuar deficitin e llogarisë korrente."
Икономистът на „Ерсте Груп” Йозлем Дериджи се присъединява към това мнение: „Оценявайки баланса по текущата сметка като главна рискова област, ние очакваме от ПСР да се съсредоточи на първо място върху финансовата стабилност, вероятно с въвеждането на допълнителни мерки, които да подкрепят Централната банка в усилията й за снижаване на дефицита по текущата сметка.”