検索ワード: papërshtatëshme (アルバニア語 - ブルガリア語)

dënimet deri tani kanë qenë të papërshtatëshme, thotë ajo.
До този момент санкциите са неадекватни, изтъква тя.

deklarata i përshkruante masat si krejt të papërshtatëshme.
Изявлението окачестви мерките като напълно неподходящи.

por profesori i ligjeve vanço uzunov i konsideron masat të papërshtatëshme.
Професорът по право Ванчо Узунов обаче смята, че мерките са недостатъчни.

të shtënat në turmë është diçka që është absolutisht e papërshtatëshme."
Стрелбата срещу група хора е абсолютно недопустима.”

por pala shqiptare e kosovës e sprapsi menjëherë idenë duke e quajtur atë të papërshtatëshme.
Но косовските албанци незабавно отхвърлиха идеята, определяйки я като неподходяща.

kundërshtimi prej tadiç i pavarësisë së kosovës e bën të papërshtatëshme ftimin e tij, tha sejdiu.
Тъй като Тадич се противопоставя на независимостта на Косово, не е подходящо той да бъде поканен, каза Сейдиу.

në veçanti, vizitorët prapë mund të pengohen nga infrastruktura e papërshtatëshme dhe gjendja e hoteleve shqiptare.
По-специално недобрата транстортна инфраструктура и състоянието на хотелите в Албания спират по-големия приток на туристи.

ligjet ekzistuese janë të papërshtatëshme, thotë tmmob, ndërsa shumë rregullore ndërtimi nuk janë zbatuar.
Според ТММОВ съществуващото законодателство е неадекватно, като същевременно повечето строителни норми не се прилагат.

një formë tjetër e dhunës me fjalë është dërgimi i mesazheve me tekst të këqija, të papërshtatëshme dhe shqetësuese.
Друга форма на вербално насилие е изпращането на подли, нецензурни и смущаващи есемеси.

"cërvenkovski u përpoq të fitojë pikë ndaj qeverisë së tanishme në një mënyrë që është e papërshtatëshme dhe jo morale.
„Цървенковски се опита да спечели точки срещу сегашното правителство по начин, който е неподходящ и неетичен.

duke njoftuar vendimin e tij në parlament të hënën, bok u kërkoi ndjesë rumunëve rreth vërejtjeve të papërshtatëshme të ministrit të tij.
След като обяви решението си в парламента в понеделник, Бок се извини на румънците за неподходящите забележки на своя министър.

"ata na kërkojnë pagesa të larta në mënyrë të papërshtatëshme, megjithatë mësojmë nga tekste të vjetëruar për të cilat paguajmë shtesë.
"Те ни налагат неуместно високи такси, а учим по остарели учебници, за които плащаме допълнително.

"së pari, është politika e ngurtë makroekonomike dhe së dyti struktura e papërshtatëshme e tregut me institucione të dobëta," tha ai.
"Първо, това е прекалено стрикната макроикономическа политика и второ, неадекватната пазарна структура при слаби институции," каза той.

ndonse ai deklaroi se posti i tij i ldk ishte "ngrirë" për aq sa ai shërbente si kreu i shtetit, gjykata e gjeti këtë të papërshtatëshme.
Макар че бе обявил поста си в ДЛК за "замразен", докато е държавен глава, съдът счете това за неуместно.

"ne na duket e papërshtatëshme të përdorësh paratë e buxhetit në këtë mënyrë," tha presidenti i sindikatës kombëtare të bih, edhem biber.
"Стигнахме до извода, че е недопустимо да се изразходват бюджетни средства по този начин, " заяви президентът на националния синдикат на БиХ Едем Бибер.

krimi i organizuar, paefektshmëria e bordeve të korporatave dhe mbrojtja e papërshtatëshme e pronës intelektuale kryesojnë listën e problemeve nën shtyllën institucionale që maqedonia duhet t'i drejtohet për të përmirësuar renditjen e vet.
Организираната престъпност, неефективността на корпоративните бордове и неадекватната защита на интелектуалната собственост оглавяват списъка от проблеми при стълба на институциите, които Македония трябва да реши, за да се изкачи в класацията.

duke ju përgjigjur argumentit të dinkiç se qeveria duhet të mbrojë kompanitë vendase ndaj ndalimit të pakontrolluar nëpërmjet detyrimeve doganore të papërshtatëshme, përkundër presioneve të be për serbinë dhe malin e zi për të krijuar një bashkim doganor, begoviç tha se rritja e të ardhurave të buxhetit dhe proteksionizmi janë objektiva konfliktualë.
В отговор на аргумента, приведен от Динкич, че правителството трябва да защитава местните компании чрез предотвратяване на неконтролиран внос посредством подходящи мита - независимо от натиска на ЕС срещу Сърбия-Черна Гора да създадат митнически съюз - Бегович посочи, че увеличенията на бюджетните постъпления и протекционизмът са противоречащи си цели.

duke ju kërkuar politkanëve të bih të shmangin bërjen e "deklarimeve të papërshtatëshme" gjatë fushatës zgjedhore, ai theksoi gjithashtu se zyra e tij nuk do të ngurronte të merrte veprim kundër atyre që kapërcenin këtë vijë.
Призовавайки политиците в БиХ да избягват да правят „неподходящи изявления” по време на предизборната кампания, той подчерта също, че неговата служба няма да се поколебае да предприеме действия срещу онези, които преминат границите.

"duke pranuar se prova ishte e papërshtatëshme për përdorimin si inteligjencë... (gjykatësi) përfundoi se qeveria nuk kishte kryer detyrimin e saj për të provuar në procedimet habeas corpus se këta të pandehur qenë luftëtarë armiq, subjekt i burgimit në bazë të ligjit mbi konfliktin e armatosur," tha departamenti i mbrojtjes i shba të martën.
"Макар и да признава, че доказателствата са били подходящи за използване с разузнавателна цел ... (съдията) заключи, че правителството не е изпълнило задължението си да докаже в процедура с явяване на задържаните пред съда, че те са били вражески бойци по закона за въоръжените конфликти,” заяви във вторник Министерството на отбраната на САЩ.