検索ワード: askush (アルバニア語 - ポルトガル語)

askush nuk është sikur ai.
por esse meio vos multiplica.

dhe askush nuk i gjason atij!”
e ninguém é comparável a ele!

atë ditë askush nuk dënon sikur ai.
porém, nesse dia, ninguém castigará como ele (o fará),

a mendon se askush nuk e ka parë?
crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

atyre nuk mund t’u ndihmojë askush.
esses jamais terão socorredores!

pra, ditën kur nuk dënon si ai askush.
porém, nesse dia, ninguém castigará como ele (o fará),

askush nuk mund të ndërmjetësojë pa lejen e atij.
junto aele ninguém poderá interceder, sem sua permissão.

a mendon ai se atë askush nuk e ka parë?
crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

dhe me këtë nuk humb askush tjetër përveç mbrapshtanëve,
com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. mas, com isso, só desvia os depravados.

a mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush?
pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?

a mendon ai se askush nuk mund t’i bëjë gjë?
pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?

vallë, a mendon ai, se, nuk e ka parë askush?
crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.
e nenhum de vós teria podido impedir-nos,

por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e judenjve.
todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

askush nuk ngarkohet më tepër, vetëm aq sa ka mundësin e tij.
ninguém é obrigado a fazer mais do que está ao seu alcance.

që si ata (populli ad) nuk është krijuar askush në tokë!
cujo similar não foi criado em toda a terra?

ata nuk i mban askush përveç i gjithmëshirshmi, ai njëmend e sheh mirë çdo send.
ninguém os mantém no espaço, senão o clemente, porque é onividente.

(në të cilat shkruan) se askush nuk e bartë barrën e tjetrit
de que nenhum pecador arcará com culpa alheia?

dhe ai dëshmon çfarë ka parë dhe dëgjuar, por askush nuk e pranon dëshminë e tij.
aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.

(askush) por megjithatë ata nga kur’ani kthejnë kryet në anën tjetër.
sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu senhor.