検索ワード: jeruzalem (アルバニア語 - ポルトガル語)

arritëm kështu në jeruzalem dhe qëndruam tri ditë atje.
chegamos, pois, a jerusalém, e repousamos ali três dias.

salomoni mbretëroi në jeruzalem mbi tërë izraelin dyzet vjet.
salomão reinou em jerusalém quarenta anos sobre todo o israel.

kur arritëm në jeruzalem, vëllezërit na pritën me gëzim.
e chegando nós a jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.

këmbët tona u ndalën brenda portave të tua, o jeruzalem.
os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó jerusalém!

lëvdo zotin, o jeruzalem, kremto perëndinë tënd, o sion.
louva, ó jerusalém, ao senhor; louva, ó sião, ao teu deus.

të nesërmen krerët, pleqtë dhe skribët u mblodhën në jeruzalem,
no dia seguinte, reuniram-se em jerusalém as autoridades, os anciãos, os escribas,

absalomi banoi dy vjet në jeruzalem, pa e parë fytyrën e mbretit.
assim ficou absalão dois anos inteiros em jerusalém, sem ver a face do rei.

dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në jeruzalem me gëzim të madh.
e, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para jerusalém;

dhe pas atyre ditëve, bëmë gati gjërat tona, dhe u ngjitëm në jeruzalem.
depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a jerusalém.

davidi u martua me gra të tjera në jeruzalem dhe i lindën djem e vajza.
davi tomou em jerusalém ainda outras mulheres, e teve ainda filhos e filhas.

ai ishte tridhjetë e dy vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi tetë vjet në jeruzalem.
tinha trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou oito anos em jerusalém.

ai ishte njëzet e pesë vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi gjashtëmbëdhjetë vjet në jeruzalem.
tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em jerusalém.

ai mbretëroi dyzet e një vjet në jeruzalem. e ëma quhej maakah dhe ishte bijë e abishalomit.
e reinou quarenta e um anos em jerusalém. era o nome de sua mãe maacá, filha de absalão.

dhe, kur ai i mbushi dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në jeruzalem, sipas zakonit të festës.
quando jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

dhe ndodhi që, kur u ktheva në jeruzalem dhe isha duke u lutur në tempull, u rrëmbeva në ekstazë,
aconteceu que, tendo eu voltado para jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,

atë ditë në jeruzalem do të ketë pikëllim të madh, i ngjeshëm me pikëllimin hadad-rimonit në luginën megido.
naquele dia será grande o pranto em jerusalém, como o pranto de hadade-rimom no vale de megidom.

ashtu si një nënë e gëzon fëmijën e saj, kështu unë do t'ju gëzoj dhe do të ngushëlloheni në jeruzalem.
como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em jerusalém vós sereis consolados.

"kështu flet senasheribi, mbret i asirëve: ku e mbështetni besimin që qëndroni të rrethuar në jeruzalem?
assim diz senaqueribe, rei da assíria: em que confiais vós, para vos deixardes sitiar em jerusalém?

dhe kur hyri jezusi në jeruzalem, gjithë qyteti u ngrit në këmbë dhe tha: ''kush është ky?''.
ao entrar ele em jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: quem é este?

lejo të të korrigjojnë, o jeruzalem, përndryshe shpirti im do të largohet nga ti, përndryshe do të të katandis në një shkretim, në një tokë të pabanuar".
sê avisada, ó jerusalém, para que não me aparte de ti; para que eu não te faça uma assolação, uma terra não habitada.