検索ワード: shërbëtorit (アルバニア語 - ポルトガル語)

mbaje fjalën tënde shërbëtorit tënd, që ka frikë nga ty.
confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

ti i ke bërë të mira shërbëtorit tënd, o zot, sipas fjalës sate.
tens usado de bondade para com o teu servo, senhor, segundo a tua palavra.

dhe një nga ata i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë.
então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

jepi siguri dhe mbarësi shërbëtorit tënd, dhe mos lejo që mëndjemëdhenjtë të më shtypin.
fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e davidit, shërbëtorit të vet,
e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de davi, seu servo;

bëji të mirë shërbëtorit tënd, dhe unë do të jetoj dhe do të respektoj fjalën tënde.
faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë abrahamit, shërbëtorit të tij;
porque se lembrou da sua santa palavra, e de abraão, seu servo.

mbaje mend fjalën që i ke dhënë shërbëtorit tënd, me të cilën me kë bërë të kem shpresa.
lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

ju, o pasardhës së abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të jakobit, të zgjedhur të tij.
vós, descendência de abraão, seu servo, vós, filhos de jacó, seus escolhidos.

ju, o stermpa të izraelit, shërbëtorit të tij, o bij të jakobit, të zgjedhurit e tij!
vós, descendência de israel, seus servos, vós, filhos de jacó, seus eleitos.

e varrosën dhe tërë izraeli e qau, sipas fjalës që zoti kishte thënë me anë të profetit ahijah, shërbëtorit të tij.
e todo o israel o sepultou e o pranteou, conforme a palavra do senhor, que ele falara por intermédio de seu servo aías, o profeta.

"zoti im, në rast se kam gjetur hir para teje, të lutem mos kalo pa u ndalur para shërbëtorit tënd!
e disse: meu senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

"mbani mend ligjin e moisiut, shërbëtorit tim, të cilit në horeb i urdhërova statutet dhe dekretet për mbarë izraelin.
lembrai-vos da lei de moisés, meu servo, a qual lhe mandei em horebe para todo o israel, a saber, estatutos e ordenanças.

"sepse unë do ta mbroj këtë qytet për ta shpëtuar, për hirin tim dhe për hir të davidit, shërbëtorit tim".
porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e, por amor do meu servo davi.

dhe ja, një nga ata që ishte me jezusin, zgjati dorën, nxori shpatën e vet, iu hodh shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin.
e eis que um dos que estavam com jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

megjithatë o zot, perëndia im, dëgjo me vëmendje lutjen e shërbëtorit tënde dhe kërkesën e tij, duke dëgjuar thirrjen dhe lutjen që shërbëtori yt larton sot para teje.
contudo atende � oração de teu servo, e � sua súplica, ó senhor meu deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti;

atëherë simon pjetri, që kishte një shpatë, e nxori, i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë; dhe ai shërbëtor quhej malk.
então simão pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. o nome do servo era malco.

atëherë sauli i tha shërbëtorit të tij: "mirë e the. Çohu të shkojmë!". dhe u drejtuan nga qyteti ku gjendej njeriu i perëndisë.
então disse saul ao moço: dizes bem; vem, pois, vamos! e foram-se � cidade onde estava e homem de deus.

dëgjo lutjen e shërbëtorit tënd dhe të popullit tënd të izraelit kur do të të luten duke t'u drejtuar nga ky vend. dëgjo nga vendi ku ti banon në qiejt; dëgjo dhe fal.
ouve, pois, a súplica do teu servo, e do teu povo israel, quando orarem voltados para este lugar. sim, ouve tu do lugar da tua habitação no céu; ouve, e perdoa.

ashtu si nuk mund të njehsohet ushtria e qiellit as të matet rëra e detit, ashtu unë do t'i shumoj pasardhësit e davidit, shërbëtorit tim, dhe levitët që më shërbejnë".
assim como não se pode contar o exército dos céus, nem medir-se a areia do mar, assim multiplicarei a descendência de davi, meu servo, e os levitas, que ministram diante de mim.