検索ワード: shkatërrojë (アルバニア語 - ポルトガル語)

zoti mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të gjithë të pabesët.
o senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

e zoti yt nuk është që të shkatërrojë mizorisht vendet, nëse banorët e tyre janë punëmirë.
É inconcebível que teu senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores!

që t’i pastrojë all-llahu besimtarët dhe t’i shkatërrojë mosbesimtarët.
e (assim faz) deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos.

njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t'i shkatërrojë këta.
a integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.

që një turmë mohuesish t’i shkatërrojë apo t’i turpërojë e të kthehen ata të humbur.
assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.

ja, zoti do ta rrëzojë nga fuqia dhe do të shkatërrojë pushtetin e tij në det, dhe ai do të konsumohet nga zjarri.
eis que o senhor a despojará, e ferirá o seu poder no mar; e ela será consumida pelo fogo.

dhe që all-llahu t’i pastrojë besimtarët, ndërsa gradualisht t’i shkatërrojë mosbesimtarët.
e (assim faz) deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos.

ai do të shtrijë dorën kundër veriut, do të shkatërrojë asirinë dhe do ta bëjë niniven shkreti, një vend të thatë si shkretëtira.
ainda ele estenderá a mão contra o norte, e destruirá a assíria; e fará de nínive uma desolação, terra árida como o deserto.

e pra, ç'dobi ka njeriu po të fitojë tërë botën, dhe pastaj të shkatërrojë veten dhe të shkojë në humbje?
pois, que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder-se, ou prejudicar-se a si mesmo?

zemra e tyre është gënjeshtare; tani do të marrin ndëshkimin për të. ai do të rrëzojë altarët e tyre, do të shkatërrojë shtyllat e tyre të shenjta.
o seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.

këtë (dërgimin e të dërguarve) ngase zoti yt, nuk është që për shkak të mëkatit të shkatërrojë një vend, e banorët etij të jenë të painformuar.
isto porque teu senhor jamais destruirá injustamente as cidades, enquanto seus habitantes estiverem desavisados.

dhe kur një grup prej tyre i thanë: “pse këshilloni një popull të cilin all-llahu do ta shkatërrojë ose do ta dënojë me mundime të rënda”?
recorda-te de quando um grupo deles disse: por que exortais um povo que deus exterminará ou atormentaráseveramente?

e, kur i hodhën ata, musai tha: “atë që e keni sjellë ju, është magji. me të vërtetë, perëndia do ta shkatërrojë atë.
porém, quando arremessaram, disse moisés: o que haveis feito émagia, e certamente deus o anulará, porque ele nãoapóia a obra dos corruptores.

zoti yt nuk është i tillë që tq shkatërrojë venbanimet para se në kryeqendër të tyre të dërgoj pejgamber, i cili do t’u lexojë atyre argumentet tona, dhe ne nuk shkatërruam vendbanime, po vetëm kur banorët e tyre ishin zullumqarë.
É inconcebível que teu senhor tivesse destruído cidades, se antes enviar os seus habitantes um mensageiro que lhesrecitasse os nossos versículos. tampouco aniquilamos cidade alguma, a menos que os seus moradores fosse iníquos.

ai (musai) tha: “Është shpresë se all-llahu do ta shkatërrojë armikun tuaj (faraonin), e ju do t’ju bëjë ta zëvendësoni në këtë vend, e do t’ju shikojë se si veproni”.
respondeu-lhes: É possível que o vosso senhorextermine os vossos inimigos e vos faça herdeiros na terra, para ver como vos comportais.