検索ワード: madianit (アルバニア語 - ルーマニア語)

kur bijtë e izraelit e thirrën zotin për shkak të madianit,
cînd copiii lui israel au strigat către domnul din pricina lui madian,

unë i shikoja në dëshpërim çadrat e kushanit, pavijonet e vendit të madianit dridheshin.
văd corturile etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara madianului.

dhe luftuan kundër madianit, ashtu si e kishte urdhëruar zoti moisiun, dhe vranë tërë meshkujt.
au înaintat împotriva madianului, după porunca pe care o dăduse lui moise domnul; şi au omorît pe toţi bărbaţii.

për shkak të këtyre fjalëve moisiu iku dhe banoi si i huaj në vendin e madianit, ku i lindën dy bij.
la auzul acestor vorbe, moise a fugit, şi s'a dus de a locuit ca străin în pămîntul madian, unde a născut doi fii.

bijtë e izraelit bënë atë që është e keqe në sytë e zotit dhe zotit i dha në duart e madianit shtatë vjet me radhë.
copiii lui israel au făcut ce nu plăcea domnului; şi domnul i -a dat în mînile lui madian, timp de şapte ani.

bijtë e madianit ishin efahu, eferi, hanoku, abidahu dhe eldaahu. tërë këta ishin bijtë e keturahut.
fiii lui madian au fost: efa, efer, enoh, abida şi eldaa. toţi aceştia sînt fiii cheturei.

bijtë e madianit ishin efahu, eferi, hanoku, abidahu dhe eldaahu. të tërë këta ishin bijtë e keturahut.
fiii lui madian: efa, efer, enoh, abida şi eldaa. -aceştia sînt toţi fiii cheturei.

sepse ti ke thyer zgjedhën që rëndonte mbi të, shkopin mbi kurrizin e tij dhe shufrën e atij që e shtypte, si në ditën e madianit.
căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul, care -i lovea spinarea, nuiaua celui ce -l asuprea, le-ai sfărîmat, ca în ziua lui madian.

atëherë pleqtë e moabit dhe pleqtë e madianit u nisën duke mbajtur në dorë shpërblimin e shortarit dhe, kur arritën te balaami, i treguan fjalët e balakut.
bătrînii lui moab şi bătrînii lui madian au plecat, avînd cu ei daruri pentru ghicitor. au ajuns la balaam, şi i-au spus cuvintele lui balac.

por prifti i madianit kishte shtatë bija; dhe ato erdhën për të mbushur ujë dhe për të mbushur koritat për t'i dhënë të pijë kopesë së atit të tyre.
preotul din madian avea şapte fete. ele au venit să scoată apă, şi au umplut jghiaburile ca să adape turma tatălui lor.

ndërkaq moisiu po kulloste kopenë e jethros, vjehrrit të tij dhe prift i madianit; ai e çoi kopenë matanë shkretëtirës dhe arriti në malin e perëndisë, në horeb.
moise păştea turma socrului său ietro, preotul madianului. odată a mînat turma pînă dincolo de pustie, şi a ajuns la muntele lui dumnezeu, la horeb.

atëherë moisiu i foli popullit, duke thënë; "disa njerëz ndër ju të armatosen për luftë dhe të marshojnë kundër madianit për të kryer hakmarrjen e zotit mbi madianin.
moise a vorbit poporului şi a zis: ,,Înarmaţi dintre voi nişte bărbaţi pentru oştire, şi să meargă împotriva madianului, ca să aducă la îndeplinire răzbunarea domnului împotriva madianului.

jethro, prift i madianit, vjehrri i moisiut, dëgjoi të gjitha ato që perëndia kishte bërë për moisiun dhe për izraelin popullin e tij: si e kishte nxjerrë zoti izraelin nga egjipti.
ietro, preotul madianului, socrul lui moise, a aflat tot ce făcuse dumnezeu pentru moise şi poporul său israel; a aflat că domnul scosese pe israel din egipt.

atëherë burrat e izraelit i thanë gedeonit: "mbretëro mbi ne ti, biri yt dhe i biri i birit tënd, sepse na ke çliruar nga sundimi i madianit".
bărbaţii lui israel au zis lui ghedeon: ,,domneşte peste noi, tu, şi fiul tău, şi fiul fiului tău, căci ne-ai izbăvit din mîna lui madian.``

atyre të sukothit u tha: "ju lutem, u jepni bukë njerëzve që më vijnë pas, sepse janë të lodhur, dhe unë jam duke ndjekur zebahun dhe tsalmunain, mbretër të madianit".
el a zis celor din sucot: ,,daţi, vă rog, cîteva pîni poporului care mă însoţeşte, căci sînt obosiţi, şi sînt în urmărirea lui zebah şi Ţalmuna, împăraţii madianului.``