検索ワード: ndërmjetësi (アルバニア語 - ルーマニア語)

jam vetëm ndërmjetësi.
- nu ştiu.

unë jam vetëm ndërmjetësi.
eu sunt doar intermediarul.

jo, jam një tip ndërmjetësi.
nu, sunt un fel de facilitator.

-po ndërmjetësi ku është?
- Şi negociatorul?

si quhej ndërmjetësi i man-suk?
cine era comisionarul care lucra cu man jong?

hidheni revolen, unë jam ndërmjetësi, polic.
- te rog aruncă arma. - lasă arma jos. - sunt negociator la luare de ostateci.

ndërmjetësi ndërkombëtar methju nimic do të mbikqyrë bisedimet.
negocierile vor fi supravegheate de mediatorul internaţional matthew nimitz.

ouen ishte ndërmjetësi kryesor europian i paqes gjatë asaj periudhe.
În perioada respectivă, owen era principalul negociator de pace al europei.

ndërmjetësi le të luajë bixhoz derisa majkëlli të kthehet shëndoshë e mirë.
negociatorul o să joace cărţi până când se întoarce mike.

ajo tha se marrëveshja e ibm duhet të nënshkruahet nga të dy palët dhe nga ndërmjetësi be.
ea a afirmat că acordul mig ar trebui semnat de ambele părţi şi de facilitatorul ue.

ndërmjetësi i be-së, robert kuper ka dalë me një propozim, që po analizohet.
mediatorul ue, robert cooper, a venit cu o propunere care este analizată.

ndërmjetësi i okb ofron propozimin e fundit në mosmarrëveshjen për emrin përpara samitit të nato-s
mediatorul onu face o ultimă propunere în disputa numelui înainte de summitul nato

ky i fundit dhe ndërmjetësi i tij u kapën në flagrancë kur përgatiteshin të dorëzonin paratë dhe dy makina luksoze.
chelu şi intermediarii săi au fost prinşi asupra faptului atunci când se pregăteau să livreze banii şi două maşini de lux.

ai sugjeroi gjithashtu se do që anan të luajë rolin e një ndërmjetësi se sa të shërbejë si arbitër, si më parë.
el a sugerat de asemenea că doreşte ca annan să joace de această dată rolul de mediator, nu cel de arbitru, ca înainte.

ndërmjetësi i okb në mosmarrëveshjen për emerin midis greqisë dhe maqedonisë, methju nimetz, ka hedhur një sërë propozimesh të reja.
mediatorul onu în disputa numelui dintre grecia şi macedonia, matthew nimetz, a prezentat un nou set de propuneri.

i dërguari i okb methju nimetz është ndërmjetësi në çështjen e mosmarrëveshjes së emrit. [getty images]
delegatul onu matthew nimetz este mediatorul disputei numelui. [getty images]

meqënëse anëtarët e komitetit mund të kenë pak ose aspak përvojë në veprimtari të tilla, ndërmjetësi i komunitetit dhe usaid ndërhyjnë për të siguruar mbështetje.
deoarece membrii comitetului s-ar putea să aibă puţină experienţă în astfel de activităţi, sau chiar deloc, mediatorul comunitar şi usaid intervin oferind sprijin.

në fund të takimit, ndërmjetësi i lartë i komunitetit ndërkombëtar në bih, përfaqësuesi i lartë miroslav lajçak tha se vendi nuk është peng i kosovës.
la sfârşitul întâlnirii, înaltul mediatorul al comunităţii internaţionale în bih, Înaltul reprezentant miroslav lajcak, a declarat că ţara nu este ostatica problemei kosovo.

për një përfundim në kohë, udhëheqësit e të dy palëve të qipros së ndarë duhet të ndërtojnë mbi përprimin e bërë deri tani në bisedimet e ribashkimit, tha të martën ndërmjetësi i okb.
pentru o soluţionare cât mai rapidă, liderii ambelor părţi ale ciprului divizat ar trebui să se bazeze pe progresele realizate până acum în tratativele de reunificare, a afirmat mediatorul onu marţi.

ndërmjetësi i be-së robert kuper tha se problemet politike duhet të zgjidhen nëpërmjet dialogut e bisedimeve në vend të një zbatimi të ligjit në mënyrë të përzgjedhur, njoftoi b92.
facilitatorul ue, robert cooper, a afirmat că problemele politice trebuie rezolvate prin dialog şi negocieri, nu prin implementarea selectivă a legii, a informat b92.