検索ワード: fytyrat (アルバニア語 - ロシア語)

në fytyrat e tyre shihen shenjat e sexhdes.
И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений.

në fytyrat e atyre vërehet gëzimi e lumturia,
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

në fytyrat e tyre do të njohësh freskinë e begative,
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

atë ditë, fytyrat (e të këqinjve) janë të dëshpëruara,
[Одни] лица в тот день удрученные,

fytyrat e tyre nuk do t’i mbulojë errësira as poshtërimi.
Более того, к ним будет благоволение Аллаха и Его благость.

ditën kur me fytyrat e tyre do të tërhiqen zvarrë në zjarr.
В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!» [[Лицо - самая благородная и нежная часть тела, и поэтому раны на лице причиняют человеку самые сильные страдания.

fytyrat e tyre thuajse iu kanë mbuluar me hije të errësirës së natës.
Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи.

atë ditë, fytyrat e disave (besimtarëve) do të jenë të gëzuara,
[Другие] лица в тот день - благостные,

në fytyrat e tyre shihen shenjat e sexhdes. ky është përshkrimi i tyre në tevrat.
Приметы [признаки] их – на их лицах (имеются) следы преклонения ниц (от частого поклонения).

zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të mbesin aty dhëmbë zgërdhirë.
Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая!

rrobet e tyre do të jenë prej rrëshire kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri,
Верхняя одежда на них будет из смолы; огонь покроет их лица:

zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të duken shumë të shëmtuar brenda tij.
Огонь ада будет жечь им лица, и они в нём будут мрачны от своей позорной участи.

e, kush punon vepër të keqe, fytyrat e tyre (ata) do të hudhen në zjarr.
А кто (в тот день) придет (к своему Господу) с плохим [с многобожием и грехами], – лики тех (будут) повергнуты в огонь.

këmishat do t’i kenë prej katranit, e zjarri do t’ua mbështjellë fytyrat e tyre, -
Верхняя одежда на них будет из смолы; огонь покроет их лица:

fytyrat (e njerëzve) do t’i përulen (perëndisë) të gjallit, të amshueshmit (mbikëqyrësit të gjithësisë).
В этот День - День Суда - поникнут лица людей и будут покорными перед Живым, Вечным, Сущим и Всевластным над делами Своих тварей.