検索ワード: afërmëve (アルバニア語 - 英語)

i mori kohë një vit për t'ju treguar të afërmëve të tij.
it took him a year to tell his folks.

dhe nëse nuk më gjejn, do të shkojn pas të afërmëve të mi.
and if they don't find me, they're going after the ones closest to me.

ata jetojnë nga bujaria e të tjerëve, të afërmëve, fqinjëve, miqve.
they live off the generosity of others -- relatives, neighbours, friends.

e nëse ai (i vdekuri) është prej të afërmëve (të zotit).
(if a dying soul) is of those near to god,

ato përfshijnë vëzhgimin policor ndaj të afërmëve të të paditurve dhe hetimin e ndihmësve të mundshëm.
these included police surveillance of indictees' relatives and investigating potential aides.

ai kritikoi gjithashtu autoritetet vendase për mosveprimin kundër të afërmëve të të paditurit kryesor radovan karaxhiç.
he also criticised domestic authorities for failing to act against the relatives of the top indictee radovan karadzic.

autoritetet thonë se kontrollet, në qytetin bijeljina përfshinë shtëpitë e të afërmëve rajko dhe radosllav banduka.
authorities say the searches, in the in the town bijeljina, involved the homes of relatives rajko and radoslav banduka.

karaxhiç këmbëngul se gjykata po pengon procesin dhe përgatitjet për mbrojtjen duke bastisur vazhdimisht shtëpitë e të afërmëve të tij.
karadzic insists the tribunal is hindering the process and his defence preparations by constantly raiding the homes of his relatives.

ai (faraoni) tha: “po, dhe ju do të jeni prej të afërmëve të mi”.
"yes," said he, "you will be among the honoured."

sipas të dhënave të shoqatës, janë 200,000 garantues të mashtruar, zakonisht në duart e miqve apo të afërmëve.
according to association data, there are 200,000 cheated guarantors, usually at the hands of friends or relatives.

trupat ndërkombëtare bastisën shtëpitë e dy të afërmëve të ratko mlladiç në bosnje dhe herzegovinë të martën në ndjekje të gjurmëve të vendndodhjes së të kërkuarit për krime lufte.
international troops raided the homes of two of ratko mladic's relatives in bosnia and herzegovina tuesday in pursuit of clues to the war crimes fugitive's whereabouts.

bëhuni ithtarë të së vërtetës, duke dëshmuar në emër të perëndisë, ajo qoftë madje edhe kundër jush, ose kundër prindërve dhe të afërmëve tuaj.
stand firmly for justice, as witnesses to god, even if against yourselves, or your parents, or your relatives.

all-llahu urdhëron drejtësi dhe mirësi, ndihmë dhe respekt ndaj të afërmëve dhe ndalon amoralitetin, neverinë dhe gjithçka është krim dhe urrejtje.
allah orders justice, and good deeds, and giving to one's kindred. he forbids indecency, dishonor and insolence.

një dekadë pas luftrave që rrënuan ish-jugosllavinë, shtetasit e kosovës ende vrasin mendjen rreth fatit të të afërmëve të humbur dhe vendit të varreve të tyre.
a decade after the wars that wracked the former yugoslavia, kosovo citizens still wonder about the fate of missing relatives and the location of their graves.

o besimtarë! bëhuni ithtarë të së vërtetës, duke dëshmuar në emër të perëndisë, ajo qoftë madje edhe kundër jush, ose kundër prindërve dhe të afërmëve tuaj.
believers, be strict in upholding justice and bear witness for the sake of god, even though it be against yourselves, your parents, or your kindred.

all-llahu urdhëron drejtësi dhe mirësi, ndihmë dhe respekt ndaj të afërmëve dhe ndalon amoralitetin, neverinë dhe gjithçka është krim dhe urrejtje. ai u këshillon të pranoni mësimin.
allah commands justice, the doing of good, and liberality to kith and kin, and he forbids all shameful deeds, and injustice and rebellion: he instructs you, that ye may receive admonition.

atë që ia ka dhënë all-llahu si plaçkë profetit të vet nga fshatrat, ajo është e all-llahut, e profetit, të afërmëve, dhe bonjakëve e varfënjakëve, dhe udhëtarit që ajo të mos qarkullojë ndërmjet pasanikëve tuaj.
what allah gave as booty (fai') to his messenger (muhammad saw) from the people of the townships, - it is for allah, his messenger (muhammad saw), the kindred (of messenger muhammad saw), the orphans, al-masakin (the poor), and the wayfarer, in order that it may not become a fortune used by the rich among you.