検索ワード: fatkeqësie (アルバニア語 - 英語)

Çfarë fatkeqësie!
oh what an unfortunate wreck.

sinjal ndërkombëtar fatkeqësie.
mayday! mayday!

zoti i madh, çfarë fatkeqësie.
jesus christ, what a fucking mess.

ju duhet të falim të zonë fatkeqësie.
you'll have to forgive the disaster zone.

...dhe pasojat psikologjike të kësaj fatkeqësie në moshën fëmijërore.
...the psychological implications of this tragedy on their young lives.

kështu edhe mua më ranë muaj fatkeqësie dhe m'u caktuan net me dhembje.
so am i made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Çfarëdo fatkeqësie që t’iu gjejë, është ajo që e keni bërë vetë, por ai fal shumë.
and whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and (yet) he pardons most (of your faults).

s'do ia shikojmë fundin kësaj lloj fatkeqësie... nëse s'do bëhet asnjë sakrificë.
we're not going to see an end to this sort of horror unless sacrifices are made.

sindikatat bujqësore i kanë kërkuar qeverisë për të deklaruar midlands këazulu-natal dhe rajone të tjera si zonë fatkeqësie.
agricultural unions have asked the government to declare the kwazulu-natal midlands and other regions a disaster area.

o zot, ki mëshirë për ne, që kemi shpresë te ti. bëhu krahu ynë çdo mëngjes dhe shpëtimi ynë në kohë fatkeqësie.
o lord, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

"kushtet janë të njëjtat me ato të një fatkeqësie," citon bbc guvernatorin e stambollit, muamer guler.
"the conditions are equivalent to a disaster," the bbc quoted istanbul governor muammer guler as saying.

"qendra do të ketë një avion zjarrfikës rus për të minimizuar kohën e nevojshme të reagimit në një rast fatkeqësie, në çdo vend ballkanik.
"the centre would have a russian fire fighting aircraft to minimise necessary reaction time in a disaster case, in any balkan country.

pavarësisht nga parashikimet e një fatkeqësie besoj amtare amerikan, se një mesazh shprese është i koduar, në një monument të fshehtë hopi në rezervë hopi në arizona.
despite predictions of a disaster believe the american native, that a message of hope is encrypted, in a secret hopi monument in the hopi reservation in arizona.

ndërsa disa ekspertë thanë se nuk presin një tërmet më të fortë në linjën e thyerjes ku ndodhi tërmeti i bingolit, të tjerë arsyetojnë se të gjithë turqit duhet të përgatiten për mundësinë e një fatkeqësie të tillë.
while some experts said they did not expect a stronger earthquake on the fault line where the bingol quake took place, others argued that all turks should be prepared for the possibility of such a disaster.

nuk ngjan kurrfarë fatkeqësie pa lejen e perëndisë, e ai që i beson perëndisë, ia udhëzon (në rrugë të drejtë) zemrën e tij.
no affliction befalls, except it be by the leave of god. whosoever believes in god, he will guide his heart.

dragana stankoviç, 26 vjeçe, nga banja luka, tha se ndërsa autoritetet po bëjnë përgjithësisht një punë të mirë gjatë kësaj fatkeqësie natyrore, fokus më i madh u duhet vënë zonave rurale.
dragana stankovic, 26, of banja luka, said that while authorities have been generally doing a good job throughout this natural disaster, greater focus should be placed on rural areas.

një punëtor i energoinvest që donte të mbetej anonim i thotë setimes se megjithë kushtet e vështira "ne nuk e humbëm kurrë punën gjatë çdo fatkeqësie [natyrore].
an energoinvest worker who wanted to remain anonymous tells setimes that despite difficult conditions "we never missed work during any [natural] disaster.

ky është "një akt i mrekullueshëm, shumë simbolik që edhe shqipëria kontribuon në mënyrë modeste në këtë krizë fatkeqësie ndërkombëtare," i tha përfaqësuesi i ekipit besjan pasha gazetës shekulli.
it is "an amazing, very symbolic act that even albania is modestly contributing in this international disastrous crisis," team representative besjan pesha told the newspaper shekulli."it is the albania that all of us hope for."

"lumi meriç i edirnesë normalisht ka një rrjedhje prej 500 metra kub ujë, por pas hapjes së digave në lumin arda në bullgari, kjo rrjedhë u rrit në 1,800 metra kub, që nga ana e vet i hapi udhë një fatkeqësie natyrore në qytet," raportonte të mërkurën e përditshmja turke hurriyet.
"edirne's merich river normally has a flow of 500 cubic metres of water, but after the opening of dams on the bulgarian arda river, this flow increased to 1,800 cubic metres, which in turn opened the way to a natural disaster in the city," the turkish daily hurriyet reported on wednesday.