検索ワード: hurriyet (アルバニア語 - 英語)

në bordet e avionëve nuk u gjetën pajisje ushtarake, sipas hurriyet.
no military equipment was found on board either of the aircraft, according to hurriyet.

ky është rasti me këta dy lojtarë," i tha ai të përditëshmes hurriyet.
that is the case with these players," he told the daily hurriyet.

gazetari i hurriyet daily news ilhan tanir. [kurtezi e ilhan tanir]
hurriyet daily news columnist ilhan tanir. [courtesy of ilhan tanir]

"kjo mban erë shumë të keqe," tha jusuf kanli, një komentator për hurriyet.
"this is smelling very bad," said yusuf kanli, a commentator for hurriyet.

gazeta turke hurriyet njofton se ish sekretari i shtetit xhejms bejker është përmendur si një kandidat i mundshëm.
the turkish newspaper hurriyet reports former secretary of state james baker has been mentioned as a possible candidate.

turqia ka kërkuar ekstradimin e remzi kartal dhe zubeir ajdar nga belgjika, njoftoi të premten hurriyet daily news.
turkey has requested the extradition of remzi kartal and zübeyir aydar from belgium, the hurriyet daily news reported on friday.

sipas të përditshmes turke hurriyet, fevzi jitiz u kap teksa po përpiqej të ikte në iran duke përdorur një pasaportë fallco.
according to the turkish daily hurriyet, fevzi yitiz was caught as he was trying to flee into iran using a false passport.

kolumnisti më popullor i turqisë, kryeredaktori i gazetës kryesore hurriyet lëshoi një thirrje për të dy kampet për të punuar për të mirën e vendit.
turkey's most popular columnist, the editor in chief of the mainstream hurriyet newspaper, issued a call to both camps to work for the good of the country.

dhimbje të mëdha pati në territoret otomanë gjatë shpërbërjes së perandorisë," e citoi e përditshmja me qendër në stamboll hurriyet të thotë ai.
lots of pain was endured in the ottoman territories during the break-up of the empire," istanbul-based daily hurriyet quoted him as adding.

"futbolli në turqi kishte nevojë për këtë lloj hetimi," i tha setimes redaktori i sporteve i hurriyet Çetin Çem jillmaz.
"football in turkey was in need of this type of investigation," hurriyet sports editor cetin cem yilmaz told setimes.

ericsson turkey dhe ndërmarrja netron technology njoftuan ngritjen e një akademie telekomunikacioni eriscsson në stamboll njoftoi të hënën (18 maj) e përditshmja hurriyet.
ericsson turkey and netron technology company announced the establishment of an ericsson telecommunications academy in istanbul, the daily hurriyet reported on monday (may18th).

por kohët e fundit bashkia nisi gjithashtu të ndërtojë nën dhe mbi truall," i tha hurriyet, muçella japiçi, një arkitekte nga dhoma e arkitektëve të stambollit.
but recently the municipality also began to construct under and over the ground," mucella yapici, an architect from the chamber of architects' istanbul branch, told hurriyet.

(reuters, afp, ap, dpa, deutsche welle, cna, ana-mpa, hurriyet - 19/10/09)
(reuters, afp, ap, dpa, deutsche welle, cna, ana-mpa, hurriyet - 19/10/09)

"ne nuk besojmë në sanksione," tha ai. (hurriyet, reuters, press tv - 21/10/10)
"we don't believe in sanctions," he said. (hurriyet, reuters, press tv - 21/10/10)

"gjyqtari kryesor studjoi për rreth katër muaj; ai [krijoi] një mendim rreth çështjes," i tha së përditshmes hurriyet avokati mbrojtës Çelal ulgen.
"the head judge studied for about four months; he [developed] an opinion about the case," defence lawyer celal ulgen told the daily newspaper hurriyet.