検索ワード: qoft i kaluar (アルバニア語 - 英語)

bizele tË ribashkuara spa i kaluar
account overdue

jo, që nga viti i kaluar, kur vdiq.
not since he died last year.

pacientit tim është duke i kaluar koha.
my patience is about to run out.

a ishte nëntori i kaluar kaq keq?
was last novemberthis bad?

puna madhështore kontinentale nga shekulli i kaluar.
a magnicifent mainland work from the last century.

s'paska ndryshuar që nga viti i kaluar.
that place didn't change much from last year.

kanë ndryshuar shumë gjëra që nga viti i kaluar.
a lot of things have changed since you were last here.

cfare tjeter ka ndodhur qe nga tetori i kaluar?
what else happened since last october?

qershori i kaluar shënoi 500 vjetorin e ngjarjes së rëndësishme.
this past june marked the 500th anniversary of the key event.

enciklopedia përmban 1,470 figura të shquara nga shekulli i kaluar.
the encyclopedia features 1,470 distinguished figures from the past century.

"viti i kaluar ishte mjaft i suksesshëm për maqedoninë," tha ai.
"last year was very successful for macedonia," he said.

ministria e turizmit thotë se sezoni i kaluar ishte më i miri në 20 vjet.
the tourism ministry says the past season was the best in 20 years.

me gjuetare, alpinistet dhe gjuetaret qe enden rrugeve, rreth 600 nga viti i kaluar.
with hunters, hikers, boaters and idiots just wandering off, about 600 from the last two years.

një ligj i ri mbi informacionin publik i kaluar në 31 gusht ka indinjuar shoqatat e gazetarëve.
a new public information law passed on august 31st has journalists' associations up in arms.

kjo na bën shumë të pambrojtur ndaj kushteve të vështira hidrologjike, ashtu si dimri i kaluar.
this makes us very vulnerable to poor hydrological conditions, such as this past winter.

unë vetëm po e bëjë këtë si nder për gruan tuaj, pastaj do të jesh "i kaluar".
i'm just doing this as a favor to your wife, then you're gone.

partitë e vogla të opozitës thonë se ligji i kaluar muajin e shkuar i përjashton ato nga komitetet zgjedhore.
small opposition parties say the one passed just last month excludes them from election committees.

në sajë të këtyre përpjekjeve shqipëria ka bërë shumë përparime që nga viti i kaluar kur bashkitë nuk po jepnin leje ndërtimi.
because of these efforts, albania has come a long way since last year, when no permits were being issued by municipalities.

ndërkohë, industria është duke mbijetuar nëpërmjet rritjes së çmimeve -- mesatarisht deri në 15 përqind nga viti i kaluar.
in the meantime, the industry is surviving by raising prices -- up 15 per cent from last year, on average.

pranë tomislavgrad, në rajonin e herzegovinës, ndërtimi i centralit të erës mesihovina ka qenë në vazhdim që nga shtatori i kaluar.
near tomislavgrad, in the region of herzegovina, construction of the mesihovina windmill plant has been under way since last september.