検索ワード: rënduar (アルバニア語 - 英語)

një trafik i tmerrësisht i rënduar.
a traffic nightmare of biblical proportions.

dy, sytë nuk ndihen aq të rënduar.
two, your eyes are not feeling as heavy.

më fal, zemër. qenke rënduar ca.
sorry, baby, just you're a little on the heavy side.

e cila të ka rënduar tepër kurrizin tënd,
that had well-nigh broken your back?

shoh që po vuan një dënim agresiv dhe te rënduar fizikisht.
so, it says here you were convicted of aggravated physical assault.

ju na e keni rënduar jetën, por ne kemi drejtë për këtë.
you've made things hard for us, and we're in the right.

një zemër e rënduar peshon shumë mbi shpatën e një burri.
a heavy heart weighs a man's sword.

a mos kërkon ti prej tyre shpërblim dhe janë të rënduar me tatim?
do you (muhammad) ask them for any payment (for your preaching) which they cannot afford?

a po kërkon ti shpërblim nga ata, e ata janë të rënduar nga borxhet?
(muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?

i futi gurë në xhepa për ta rënduar dhe pastaj e tërhoqi zvarrë në hadson.
put stones in his pockets to weigh him down, and then dragged him into the hudson.

pastaj u kthye dhe i gjeti përsëri që flinin, sepse sytë u ishin rënduar.
and he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

l plagosur në gjuajtje. frymëmarrja është e rënduar. funkcioni kardiovaskular është rënduar.
bullet wounds, support ventilation, cardiovascular functions intact.

- jo shkojmë me veturën time, nuk do të kemi sukses për shkak të trafikut të rënduar.
we'd never make it across town in this traffic.

duhet të shkruash se, "ai vdiq nga ethet dhe nga gjëndja e rënduar shëndetësore".
you shall write, "he died of fever and a weakened condition."

na, kemi vërë perde në zemrat e tyre për të mos e kuptuar kur’anin dhe ua kemi rënduar veshët e tyre.
indeed, we have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness.

faleminderit, nik, duket se do kemi një javë të rënduar me shi përpara, prandaj mos harroni të merrni çadrat me vete.
thanks, nick, sounds like we have a rainy week ahead, so don't forget your umbrellas.

më e dukshme është, megjithatë, sesa serbia është e rënduar nga e kaluara e saj dhe sa shumë ajo nuk duhet të jetë kështu.
most striking however, is how much serbia is burdened by the past and how much it doesn't need to be.

kriza, ashtu si edhe në vendet e tjerë, ka rënduar mbi klasën punëtore, veçanërisht kur vjen puna për të bërë kërkesa për kredi.
the crisis, much like in other nations, has taken its toll on the working class -- especially when it comes to applying for credit.

mbajtësit e koncensioneve mund të shtyheshin të vinin pagesa të larta gjatë një periudhe të shkurtër duke rënduar motoristët në një vend ku gdp vjetore për frymë ishte vetëm 5,760 euro në 2007.
hard-pressed concession holders might charge higher tolls over a shorter period, inflicting hardship on motorists in a country where the annual per capita gdp was only 5,760 euros in 2007.

"ky vendim ka një ndikim përshpejtues në gjendjen ndërkaq të rënduar të olimpikut," tha të mërkurën ministri grek i transporteve mihalis liapis.
"this decision has a catalytic effect on olympic's already burdened situation," greek transport minister michalis liapis said wednesday.