検索ワード: shpalosur (アルバニア語 - 英語)

gjithçka e shpalosur
collapse all expanded threads

ka mundësi, duke shpalosur librin e tij të rregullave.
probably unpacking his rule book.

per qka je duke folur? kemi shpalosur dosjen tende.
we've reviewed your dossier.

uau. ky është rrëfim shumë interesant përmes së cilit nuk ke shpalosur absolutisht asgjë për veten tënde.
wow, that is a great story in which you reveal absolutely nothing about yourself.

tregon që një objekt është qeli e një tabele të degëzuar që shfaqet sepse një qeli e të njëjtës kollonë është shpalosur dhe identifikon këtë qeli
indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell

sipas miroslav mishkoviç, president i delta holding, procesi i privatizimit deri tani është shpalosur mes një kaosi të konsiderueshëm.
according to miroslav miskovic, the president of delta holding, the privatisation process so far is unfolding amid considerable chaos.

me të vërtetë, strategjia afatgjatë u ekzekutua nëpërmjet biznesit dhe sektorëve politikë, me elementin e biznesit duke u shpalosur gjatë një dekade.
indeed, the long-term strategy was executed through the business and political sectors, with the business component unfolding over a decade.

ai përdori fjalinë e mëposhtme si për të distancuar veten nga kujtesat e parehatshme dhe irrituese të deklaratave të shkuara, ashtu edhe për të shpalosur kredencialet nacionaliste të tij.
he used the next sentence to both distance himself from the uncomfortable and irritating reminders of past statements, while brandishing his nationalist credentials.

duke vlerësuar këto ngjarje siç ishin duke u shpalosur, profesori i shkencave politike dhe eksperti kurd i universitetit lihaj, henri barki, shprehu shqetësime të thella.
evaluating these events as they were unfolding, lehigh university professor of political science and kurdish expert henri barkey expressed serious concerns.

do të kalojë nëpërmes judës, do të vërshojë dhe do të kalojë përtej deri sa të arrijë te qafa dhe krahët e tij të shpalosur do të mbulojnë tërë hapësirën e vendit tënd, o emanuel.
and he shall pass through judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, o immanuel.

orakulli i fjalës të zotit lidhur me izraelin. kështu thotë zoti që i ka shpalosur qiejt, që ka hedhur themelet e dheut dhe ka formuar frymën e njeriut përbrenda tij:
the burden of the word of the lord for israel, saith the lord, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

kemi shpalosur tashmë platformën tonë kundër korrupsionit dhe do t'u paraqesim shtetasve planet tanë për të gjitha fushat, veçanërisht ekonominë," i thotë gjuriçi setimes.
we have already unveiled our anti-corruption platform, and we will present to the citizens our plans for all other areas, especially the economy," djuric tells setimes.

kështu thotë perëndia, zoti, që ka krijuar qiejtë dhe i ka shpalosur, që ka shtruar tokën dhe gjërat që ajo prodhon, që i jep frymëmarrje popullit dhe jetë atyre që ecin në të:
thus saith god the lord, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

ishte prej liri të hollë të egjiptit, e punuar me qëndisje, vela që ke shpalosur, që të të shërbente si flamur; ajo që të mbulonte ishte prej hiacinti dhe prej purpre dhe vinte nga ishujt e elishahut.
fine linen with broidered work from egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of elishah was that which covered thee.

duke kërkuar të parandalojë një krizë demografike, ministria e politikës sociale ka shpalosur një plan të ri afat-gjatë që ka për qëllim të rritë pritshmërinë e jetës dhe t'i sjellë normat e lindjeve dhe të vdekshmërisë në përputhje me standardet e be.
seeking to prevent a demographic crisis, bulgaria's social policy minister has unveiled a new long-term plan meant to increase life expectancy and bring birth and mortality rates into line with eu standards.