検索ワード: benedizioni (イタリア語 - アフリカーンス語)

gli vieni incontro con larghe benedizioni; gli poni sul capo una corona di oro fino
want u kom hom tegemoet met seëninge van die goeie; op sy hoof sit u 'n kroon van fyn goud.

perché tu avrai ascoltato la voce del signore tuo dio, verranno su di te e ti raggiungeranno tutte queste benedizioni
en al hierdie seëninge sal oor jou kom en jou inhaal as jy luister na die stem van die here jou god.

passando per la valle del pianto la cambia in una sorgente, anche la prima pioggia l'ammanta di benedizioni
as hulle deur die droë laagte trek, maak hulle dit 'n fonteinland; ook oordek die vroeë reën dit met seëninge.

per nèftali disse: e colmo delle benedizioni del signore: il mare e il meridione sono sua proprietà»
en van náftali het hy gesê: náftali, versadig van geluk en vol van die seën van die here--neem jy see en suidland in besit!

le benedizioni di tuo padre sono superiori alle benedizioni dei monti antichi, alle attrattive dei colli eterni. vengano sul capo di giuseppe e sulla testa del principe tra i suoi fratelli
die seëninge wat jou vader ontvang het, oortref die seëninge van die ewige berge, die kostelike gawes van die ewige heuwels. dit sal wees op die hoof van josef en op die hoofskedel van die uitverkorene onder sy broers.

se non mi ascolterete e non vi prenderete a cuore di dar gloria al mio nome, dice il signore degli eserciti, manderò su di voi la maledizione e cambierò in maledizione le vostre benedizioni. anzi le ho gia maledette, perché nessuno tra di voi se la prende a cuore
as julle nie gehoor gee nie, en as julle dit nie ter harte neem om my naam eer te bewys nie, sê die here van die leërskare, dan sal ek die vloek onder julle stuur en julle seëninge in 'n vloek verander; ja, ek het dit alreeds vervloek, omdat julle niks ter harte neem nie.

rimani temporaneamente accecato, ma fidati, e' una benedizione, perche' l'ultima cosa che vorresti vedere e' quello che sta per succederti.
jy is tydelik verblind, maar glo my dat is 'n seën. want die laaste ding wat jy wil sien is wat daar met jou gaan gebeur.