検索ワード: pensiero (イタリア語 - アフリカーンス語)

e' un pensiero allettante.
dit is 'n verleidelike gedagte.

sei stato l'incarnazione di quel pensiero, kal.
jy vergestalt ons geloof.

non affannarti per arricchire, rinunzia a un simile pensiero
vermoei jou nie om ryk te word nie, laat staan jou slimheid.

dio guardò la condizione degli israeliti e se ne prese pensiero
en god het die kinders van israel aangesien, en god het hulle geken.

chi infatti ha conosciuto il pensiero del signore in modo da poterlo dirigere
want wie het die sin van die here geken, dat hy hom sou kan onderrig? maar ons het die sin van christus.

- avevo detto che non volevo regali! - solo un pensiero.
ek het spesifiek gesê: geen boeke.

pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il signore che ti sia perdonato questo pensiero
bekeer jou dan van hierdie boosheid van jou, en bid god of die gedagte van jou hart jou miskien vergewe mag word.

allora gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse
en toe jesus die redenering van hulle hart opmerk, neem hy 'n kindjie en laat dié by hom staan

sta scritto infatti nella legge di mosè: non metterai la museruola al bue che trebbia. forse dio si dà pensiero dei buoi
want in die wet van moses is geskrywe: 'n os wat graan dors, mag jy nie muilband nie. is dit miskien oor die osse dat god hom bekommer?

signore, che cos'è un uomo perché te ne curi? un figlio d'uomo perché te ne dia pensiero
o here, wat is die mens dat u hom ken, die mensekind dat u op hom ag gee?

non dir male del re neppure con il pensiero e nella tua stanza da letto non dir male del potente, perché un uccello del cielo trasporta la voce e un alato riferisce la parola
vloek die koning selfs in jou gedagte nie, en vloek in jou slaapkamer die ryke nie; want die voëls van die hemel sou die geluid kon wegvoer, en die gevleueldes die woord te kenne gee.

ma egli, conosciuto il loro pensiero, disse loro: «ogni regno discorde cade in rovina e nessuna città o famiglia discorde può reggersi
maar jesus het hulle gedagtes geken en vir hulle gesê: elke koninkryk wat teen homself verdeeld is, word verwoes; en elke stad of huis wat teen homself verdeeld is, sal nie bly staan nie.

lo hanno ridotto una landa deserta, in uno stato deplorevole; sta desolato dinanzi a me. e' devastato tutto il paese, e nessuno se ne dà pensiero
hulle het dit 'n wildernis gemaak; dit treur voor my, verwoes; die hele land is verwoes, omdat daar niemand is wat dit ter harte neem nie.

senza pensieri
hakuna matata