検索ワード: precedeva (イタリア語 - アフリカーンス語)

per lo splendore che lo precedeva arsero carboni infuocati
uit die glans voor hom het gloeiende kole gebrand.

uzzà stava presso l'arca di dio e achìo precedeva l'arca
met die ark van god, het agjo voor die ark geloop.

il filisteo avanzava passo passo, avvicinandosi a davide, mentre il suo scudiero lo precedeva
ook die filistyn het al nader en nader gekom na dawid, en die skilddraer voor hom uit.

l'avanguardia precedeva i sacerdoti che suonavano le trombe e la retroguardia seguiva l'arca; si procedeva a suon di tromba
die gewapendes het ook voor die priesters getrek wat op die horings geblaas het, terwyl die agterhoede agter die ark aan gaan en daar gedurig op die horings geblaas word.

mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li precedeva colui che si chiamava giuda, uno dei dodici, e si accostò a gesù per baciarlo
en terwyl hy nog spreek, kom daar 'n skare; en hy wat judas genoem word, een van die twaalf, het voor hulle uit geloop en nader gekom na jesus om hom te soen.

udite le parole del re, essi partirono. ed ecco la stella, che avevano visto nel suo sorgere, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino
en nadat hulle die koning aangehoor het, het hulle vertrek. en kyk, die ster wat hulle in die ooste gesien het, gaan voor hulle uit totdat hy kom en bly staan bo-oor die plek waar die kindjie was.

così partirono dal monte del signore e fecero tre giornate di cammino; l'arca dell'alleanza del signore li precedeva durante le tre giornate di cammino, per cercare loro un luogo di sosta
en hulle het van die berg van die here af drie dagreise ver getrek; en die verbondsark van die here het drie dagreise ver voor hulle uit getrek om vir hulle 'n rusplek uit te soek.

l'angelo di dio, che precedeva l'accampamento d'israele, cambiò posto e passò indietro. anche la colonna di nube si mosse e dal davanti passò indietro
en die engel van god wat voor die leër van israel uit getrek het, het daar weggegaan en agter hulle aan getrek. en die wolkkolom het ook voor hulle weggetrek en agter hulle gaan staan;