検索ワード: tanti auguri di buon compleanno federica (イタリア語 - アフリカーンス語)

buon compleanno!
bon anniversaire!

modello di base per scrivere alla svelta una nota di buon aspettoname
name

dopo un certo tempo furono congedati con auguri di pace dai fratelli, per tornare da quelli che li avevano inviati
en nadat hulle 'n tyd daar deurgebring het, het die broeders hulle met vrede na die apostels laat gaan.

abramo andò di buon mattino al luogo dove si era fermato davanti al signore
en abraham is vroeg in die môre na die plek waar hy voor die aangesig van die here gestaan het.

di buon mattino giosuè si alzò e i sacerdoti portarono l'arca del signore
en josua het die môre vroeg klaargemaak, en die priesters het die ark van die here gedra;

di buon mattino, il primo giorno dopo il sabato, vennero al sepolcro al levar del sole
en baie vroeg op die eerste dag van die week, net ná sonop, kom hulle by die graf.

si alzò di buon mattino, passò in rassegna il popolo e andò con gli anziani di israele alla testa del popolo verso ai
die môre vroeg het josua hom klaargemaak en die manskappe gemonster en opgetrek met die oudstes van israel, op die voorpunt van die manskappe, na ai toe.

poiché non avrai servito il signore tuo dio con gioia e di buon cuore in mezzo all'abbondanza di ogni cosa
omdat jy die here jou god nie met vreugde en vrolikheid van hart weens die oorvloed van alles gedien het nie,

il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato
en baie vroeg in die môre, op die eerste dag van die week, het hulle en ander saam met hulle by die graf gekom en die speserye gebring wat deur hulle toeberei was.

invano vi alzate di buon mattino, tardi andate a riposare e mangiate pane di sudore: il signore ne darà ai suoi amici nel sonno
tevergeefs dat julle vroeg opstaan, laat opbly, brood van smarte eet- net so goed gee hy dit aan sy beminde in die slaap!

pascete il gregge di dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo dio; non per vile interesse, ma di buon animo
hou as herders toesig oor die kudde van god wat onder julle is, nie uit dwang nie, maar gewilliglik; nie om vuil gewin nie, maar met bereidwilligheid;

alzatisi di buon mattino, si prestarono giuramento l'un l'altro, poi isacco li congedò e partirono da lui in pace
en hulle is die môre vroeg op en het vir mekaar 'n eed gesweer. daarop het isak hulle laat gaan, en hulle het in vrede van hom af weggetrek.

nel giorno dopo il sabato, maria di màgdala si recò al sepolcro di buon mattino, quand'era ancora buio, e vide che la pietra era stata ribaltata dal sepolcro
en op die eerste dag van die week kom maria magdaléna vroeg, terwyl dit nog donker was, by die graf en sien dat die steen van die graf weggeneem was.

giosuè si mise all'opera di buon mattino; partirono da sittim e giunsero al giordano, lui e tutti gli israeliti. lì si accamparono prima di attraversare
daarop het josua die môre vroeg klaargemaak, en hy met al die kinders van israel het van sittim af weggetrek en by die jordaan aangekom en daar die nag oorgebly voordat hulle deurgetrek het.

si alzarono il giorno dopo di buon mattino ed ecco dagon con la faccia a terra davanti all'arca del signore, mentre il capo di dagon e le palme delle mani giacevano staccate sulla soglia; solo il tronco era rimasto a dagon
maar toe hulle die volgende môre vroeg opstaan, sien hulle dagon lê met sy gesig op die grond voor die ark van die here; maar die hoof van dagon en sy twee handpalms lê afgebreek op die drumpel: net dagon se lyf het aan hom oorgebly.

poi il signore disse a mosè: «alzati di buon mattino e presentati al faraone quando andrà alle acque; gli riferirai: dice il signore: lascia partire il mio popolo, perché mi possa servire
verder het die here met moses gespreek: sê aan aäron: steek jou staf uit en slaan die stof van die aarde, en dit sal muskiete word in die hele egipteland.