検索ワード: donna (イタリア語 - アムハラ語)

uomo/donna
ሰው

da ultimo anche la donna morì
ከሁሉም በኋላ ሴቲቱ ደግሞ ሞተች።

alla fine, dopo tutti, morì anche la donna
ከሁሉም በኋላ ሴቲቱ ሞተች።

la donna impari in silenzio, con tutta sottomissione
ሴት በነገር ሁሉ እየተገዛች በዝግታ ትማር፤

ma egli negò dicendo: «donna, non lo conosco!»
እርሱ ግን። አንቺ ሴት፥ አላውቀውም ብሎ ካደ።

or una donna, che da dodici anni era affetta da emorragi
ከአሥራ ሁለት ዓመትም ጀምሮ ደም የሚፈሳት ሴት ነበረች፥

gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta
ሴቲቱ። ጌታ ሆይ፥ አንተ ነቢይ እንደ ሆንህ አያለሁ።

la donna intanto lasciò la brocca, andò in città e disse alla gente
ሴቲቱም እንስራዋን ትታ ወደ ከተማ ሄደች ለሰዎችም።

né l'uomo fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo
ሴት ስለ ወንድ ተፈጠረች እንጂ ወንድ ስለ ሴት አልተፈጠረምና።

se la donna ripudia il marito e ne sposa un altro, commette adulterio»
እርስዋም ባልዋን ፈትታ ሌላ ብታገባ ታመነዝራለች አላቸው።

e nessuno dei sette lasciò discendenza. infine, dopo tutti, morì anche la donna
ሰባቱም አገቡአት፥ ዘርም አላስቀሩም። ከሁሉም በኋላ ሴቲቱ ደግሞ ሞተች።

ma egli disse alla donna: «la tua fede ti ha salvata; và in pace!»
ሴቲቱንም። እምነትሽ አድኖሻል፤ በሰላም ሂጂ አላት።

ho scoperto che una donna è loro regina , che è provvista di ogni bene e che possiede un trono magnifico .
« እኔ የምትገዛቸው የኾኑችን ሴት ከነገሩም ሁሉ የተሰጠችኝ አገኘሁ ፡ ፡ ለእርሷም ታላቅ ዙፋን አልላት ፡ ፡

or quando il drago si vide precipitato sulla terra, si avventò contro la donna che aveva partorito il figlio maschio
ዘንዶውም ወደ ምድር እንደ ተጣለ ባየ ጊዜ ወንድ ልጅ የወለደችውን ሴት አሳደዳት።

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
አንዲት ሴት ዋጋው እጅግ የበዛ ሽቱ የሞላው የአልባስጥሮስ ብልቃጥ ይዛ ወደ እርሱ ቀረበች በማዕድም ተቀምጦ ሳለ በራሱ ላይ አፈሰሰችው።

gesù la vide, la chiamò a sé e le disse: «donna, sei libera dalla tua infermità»
ኢየሱስም ባያት ጊዜ ጠራትና። አንቺ ሴት፥ ከድካምሽ ተፈትተሻል አላት፥ እጁንም ጫነባት፤

@thatguydavy: campus divas for rich men......e ti stupisci che gli uragani sono chiamati col nome di donna!
@thatguydavy: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…… እና አሁን ለምን ማዕበል በሴቶች እንደተሰየመ ገባችሁ!

chinatosi su di lei, intimò alla febbre, e la febbre la lasciò. levatasi all'istante, la donna cominciò a servirli
በአጠገብዋም ቆሞ ንዳዱን ገሠጸውና ለቀቃት፤ ያንጊዜውንም ተነሥታ አገለገለቻቸው።

l'uomo non deve coprirsi il capo, poiché egli è immagine e gloria di dio; la donna invece è gloria dell'uomo
ወንድ የእግዚአብሔር ምሳሌና ክብር ስለ ሆነ ራሱን መከናነብ አይገባውም፤ ሴት ግን የወንድ ክብር ናት።

questa donna dunque, nella risurrezione, di chi sarà moglie? poiché tutti e sette l'hanno avuta in moglie»
እንግዲህ ሰባቱ አግብተዋታልና ሴቲቱ በትንሣኤ ከእነርሱ ለማንኛቸው ሚስት ትሆናለች?