検索ワード: nemmeno (イタリア語 - アムハラ語)

ma nemmeno un capello del vostro capo perirà
ከራሳችሁም አንዲት ጠጉር ስንኳ አትጠፋም፤

ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde
ምስክርነታቸውም እንዲሁ እንኳ አልተሰማማም።

mi sono messo ad applaudire senza nemmeno rendermene conto...
እኔም ሳላስበው አጨበጭብ ነበር…

e lo rimandò a casa dicendo: «non entrare nemmeno nel villaggio»
ወደ ቤቱም ሰደደውና። ወደ መንደሩ አትግባ በመንደሩም ለማንም አንዳች አትናገር አለው።

non rinunziò nemmeno agli omicidi, né alle stregonerie, né alla fornicazione, né alle ruberie
ስለ መግደላቸውም ቢሆን ወይም ስለ አስማታቸው ወይም ስለ ዝሙታቸው ወይም ስለ ስርቆታቸው ንስሐ አልገቡም።

e gesù disse loro: «nemmeno io vi dico con quale autorità faccio queste cose»
ኢየሱስም። እኔም በምን ሥልጣን እነዚህን እንዳደርግ አልነግራችሁም አላቸው።

cinque passeri non si vendono forse per due soldi? eppure nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a dio
አምስት ድንቢጦች በአሥር ሳንቲም ይሸጡ የለምን? ከእነርሱም አንዲቱ ስንኳ በእግዚአብሔር ፊት አትረሳም።

e nemmeno possono più morire, perché sono uguali agli angeli e, essendo figli della risurrezione, sono figli di dio
ሊሞቱም ወደ ፊት አይቻላቸውም፥ የትንሣኤም ልጆች ስለ ሆኑ የእግዚአብሔር ልጆች ናቸው።

quando dunque la folla vide che gesù non era più là e nemmeno i suoi discepoli, salì sulle barche e si diresse alla volta di cafarnao alla ricerca di gesù
ሕዝቡም ኢየሱስ ወይም ደቀ መዛሙርቱ በዚያ እንዳልነበሩ ባዩ ጊዜ፥ ራሳቸው በጀልባዎቹ ገብተው ኢየሱስን እየፈለጉ ወደ ቅፍርናሆም መጡ።

la legge infatti provoca l'ira; al contrario, dove non c'è legge, non c'è nemmeno trasgressione
ሕጉ መቅሠፍትን ያደርጋልና፤ ነገር ግን ሕግ በሌለበት መተላለፍ የለም።

invero , allah non commette ingiustizie , nemmeno del peso di un solo atomo . se si tratta di una buona azione , egli la valuterà il doppio e darà ricompensa enorme da parte sua .
አላህ የብናኝን ክብደት ያህል አይበድልም ፡ ፡ መልካም ሥራ ብትኾንም ይደራርባታል ፡ ፡ ከእርሱም ዘንድ ታላቅን ምንዳ ይሰጣል ፡ ፡

il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo: o dio, abbi pietà di me peccatore
ቀራጩ ግን በሩቅ ቆሞ ዓይኖቹን ወደ ሰማይ ሊያነሣ እንኳ አልወደደም፥ ነገር ግን። አምላክ ሆይ፥ እኔን ኃጢአተኛውን ማረኝ እያለ ደረቱን ይደቃ ነበር።

coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna [ le rivelazioni ] , mentre essi non hanno raggiunto nemmeno un decimo di quello [ splendore ] che concedemmo a quegli altri . trattarono da bugiardi i miei messaggeri .
እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል ፡ ፡ የሰጠናቸውንም ከዐስር አንዱን ( እነዚህ ) አልደረሱም ፡ ፡ መልክተኞቼንም አስተባበሉ ፤ ( ነቀፍኳቸውም ) ፡ ፡ መንቀፌም እንዴት ነበር !