検索ワード: achitòfel (イタリア語 - インドネシア語)

intanto assalonne con tutti gli israeliti era entrato in gerusalemme e achitòfel era con lui
sementara itu absalom dan semua orang israel yang mengiringinya memasuki kota yerusalem, dan ahitofel ikut juga

cusài rispose ad assalonne: «questa volta il consiglio dato da achitòfel non è buono»
husai menjawab, "nasihat ahitofel kali ini tidak baik

achitòfel disse ad assalonne: «sceglierò dodicimila uomini: mi metterò ad inseguire davide questa notte
tidak lama setelah itu, ahitofel berkata lagi kepada absalom, "izinkanlah aku memilih 12.000 orang. nanti malam aku akan berangkat mengejar daud

in quei giorni un consiglio dato da achitòfel era come una parola data da dio a chi lo consulta. così era di tutti i consigli di achitòfel per davide e per assalonne
pada masa itu setiap nasihat ahitofel diterima seakan-akan itu perkataan allah sendiri; baik daud maupun absalom menuruti nasihat-nasihatnya

assalonne convocò achitòfel il ghilonita, consigliere di davide, perché venisse dalla sua città di ghilo ad assistere mentre offriva i sacrifici. la congiura divenne potente e il popolo andava crescendo di numero intorno ad assalonne
lalu sementara absalom mempersembahkan kurban, ia juga mengirim utusan ke kota gilo untuk memanggil ahitofel, yaitu salah seorang penasihat raja daud. demikianlah komplotan melawan raja itu semakin kuat, dan semakin banyaklah pengikut-pengikut absalom

allora cusài disse ai sacerdoti zadòk ed ebiatàr: «achitòfel ha consigliato assalonne e gli anziani d'israele così e così, ma io ho consigliato in questo modo
sesudah itu husai melaporkan kepada imam zadok dan imam abyatar tentang nasihat ahitofel dan nasihatnya sendiri kepada absalom dan para pemimpin israel

ma se torni in città e dici ad assalonne: io sarò tuo servo, o re; come sono stato servo di tuo padre prima, così sarò ora tuo servo, tu dissiperai in mio favore i consigli di achitòfel
tetapi engkau dapat menolongku, jika engkau kembali ke kota dan berkata kepada absalom, bahwa sekarang engkau hendak melayani dia dengan setia, seperti telah kaulayani ayahnya dahulu. dengan cara begitu engkau dapat menggagalkan segala nasihat ahitofel

achitòfel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò l'asino e partì per andare a casa sua nella sua città. mise in ordine gli affari della casa e s'impiccò. così morì e fu sepolto nel sepolcro di suo padre
ketika ahitofel mengerti bahwa nasihatnya tidak dituruti, ia memasang pelana keledainya lalu pulang ke kotanya sendiri. sesudah membereskan segala urusannya ia menggantung diri, lalu dikuburkan dalam kuburan keluarganya