検索ワード: festa (イタリア語 - ウォロフ語)

era vicina la pasqua, la festa dei giudei
fekk na booba bésu jéggi ba, di màggalu yawut ya, jubsi.

si avvicinava la festa degli azzimi, chiamata pasqua
màggalu mburu ya amul lawiir jege woon na, te ñu di ko wax bésu jéggi ba.

per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta
màggal gu nekk nag pilaat daan na may mbooloo mi, ñu tànn kenn ci ñi ñu tëjoon, mu bàyyil leen ko.

portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa
indileen sëllu wu duuf wa te rey ko, nu lekk te bànneexu;

i suoi genitori si recavano tutti gli anni a gerusalemme per la festa di pasqua
at mu jot nag waajuri yeesu yi daan nañu dem yerusalem, ngir màggali bésu jéggi ba.

quando ormai si era a metà della festa, gesù salì al tempio e vi insegnava
bi ñu demee ba ca diggu màggal ga, yeesu dem di jàngale ca kër yàlla ga.

ricorreva in quei giorni a gerusalemme la festa della dedicazione. era d'inverno
am bés ñu doon màggal ca yerusalem bés ba ñu sellale woon kër yàlla ga; ci jamonoy sedd la woon.

il giorno seguente, la gran folla che era venuta per la festa, udito che gesù veniva a gerusalemme
ca ëllëg sa mbooloo mu bare, ma ñëwoon ca màggalu bésub jéggi ba, yég ne yeesoo ngi jëmsi yerusalem.

il governatore era solito, per ciascuna festa di pasqua, rilasciare al popolo un prigioniero, a loro scelta
ca màggal gu nekk nag boroom réew ma daan na may mbooloo ma, ñu tànn kenn ca ña ñu tëjoon, mu daldi leen ko bàyyil.

andate voi a questa festa; io non ci vado, perché il mio tempo non è ancora compiuto»
yéen nag demleen màggal ga. demaguma màggal googu, ndaxte sama waxtu jotagul.»

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
kon nanu màggal sunu màggal, waxuma ak lawiir bu màggat biy misaal kiñaan ak lu bon, waaye ak mburu mu amul lawiir, maanaam ci xol bu laab ak ci dëgg.

essendo trascorso molto tempo ed essendo ormai pericolosa la navigazione poiché era gia passata la festa dell'espiazione, paolo li ammoniva dicendo
fekk booba yàggoon nañu ca yoon wa, te dem ci géej daldi aaytal, ndaxte jamonoy kooru yawut ya wees na. moo tax pool digal leen ne:

essi cercavano gesù e stando nel tempio dicevano tra di loro: «che ve ne pare? non verrà egli alla festa?»
Ñu ngi doon wut yeesu tey waxante ca kër yàlla ga naan: «lu ngeen ci xam? ndax dina ñëw ci màggal gi walla déet?»

prima della festa di pasqua gesù, sapendo che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al padre, dopo aver amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine
laata màggalu bésu jéggi ba la woon. yeesu xamoon na ne, waxtu wi mu war a génne àddina, dem ca wetu baay ba, jot na. ku bëgg ñoñam yi nekk ci àddina la, te bëgg na leen ba fa mbëggeel man a yem.

ma lui rispose a suo padre: ecco, io ti servo da tanti anni e non ho mai trasgredito un tuo comando, e tu non mi hai dato mai un capretto per far festa con i miei amici
waaye taaw ba tontu baayam ne ko: “seetal ñaata at laa la liggéeyal, mel ni jaam, te musumaa moy sa ndigal, waaye yaw, musuloo ma may sax tef, ngir ma bànneexu, man ak samay xarit.

nell'ultimo giorno, il grande giorno della festa, gesù levatosi in piedi esclamò ad alta voce: «chi ha sete venga a me e bev
bés ba mujjoon ca màggal ga moo ca ëpp solo; keroog yeesu taxaw, wax ca kaw ne: «ku mar, na ñëw ci man; ku gëm, na naan! ndaxte mbind mi nee na, ndox mu bare muy dundale dina xellee ci dënnam.»

quando però giunse in galilea, i galilei lo accolsero con gioia, poiché avevano visto tutto quello che aveva fatto a gerusalemme durante la festa; anch'essi infatti erano andati alla festa
bi mu agsee galile, nit ñi teeru ko, ndaxte ñoom itam teewoon nañu ca màggalu bésu jéggi ba ca yerusalem, te gisoon nañu la mu fa defoon lépp.

alcuni infatti pensavano che, tenendo giuda la cassa, gesù gli avesse detto: «compra quello che ci occorre per la festa», oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri
waaye gannaaw yudaa moo yoroon boyetu xaalis bi, am ñu xalaat ne, yeesu dafa koo wax, mu dem jëndi li war ci màggal gi, walla mu ne ko mu dem sarax miskin yi.